Auteur / Message

GRIWBAN

nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Juin 08, 2006 2:16 pm     Sujet du message: GRIWBAN

Salut,

d'abord le texte de la carte:

(5) GRIWBAN
Persian * Armor * Torso

Shir:Your defense rolls gain +1. After you are hit, your next defense roll gains an additional +2.
Tanumand: Once per match, at the start of the round, your may discard your face up armor in play to play this card from your discard pile.

... et sa trad,

Tanumand : une fois par match, au début de n'importe quel round, vous pouvez défausser une carte d'armure face visible que vous controllez (désolé je viens de me remettre à Magic) pour jouer cette carte depuis votre pile de défausse.

Voilà ma question, je m'étonne, en parcourant le forum US, de voir que cette carte semble utilisée pour remplacer les armures adverses, ce qui au vu de la formulation originale, ne laisse pas de m'étonner. le texte me semble clair " discard YOUR face up armor". Donc gros doutage.

D'autant que la denrière fois que j'ai vu le truc, il s'agissait de Leo the lion, qui se trompe rarement et n'était guère contredit...Voilà donc,
z'en pensez quoi fiers gladiateurs?
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sered
Inquisiteur des Règles (FAQueur Fou)


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 674
Localisation: Paris XI - Nation
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Juin 08, 2006 2:34 pm     Sujet du message:

Yo !

J'avais une blague pourrie à sortir et je l'ai oubliée...
Tant pis...
Je télécharge l'oracle set 4 en Anglais et je donne ma réponse...
...
...
Citation:
Shir: Your defense rolls gain +1. After you are hit, your next defense roll this round gains an additional +2.
Tanumand: Once each match, at the start of any round, you may discard a face–up Armor card from play to put this card in its place from your discard pile.

Oracle Français...
...
...
Citation:
Shir : Vos jets de défense gagnent un bonus de +1. Après avoir été touché, votre jet de défense suivant du round gagne un bonus supplémentaire de +2.
Tanumand : Une fois par défi/partie, au début d’un round, vous pouvez défausser une carte d’armure face visible et mettre cette carte en jeu depuis votre pile de défausse.


Pas d'erreur de trad sur l'oracle.
Par contre je connaissais pas.
C'est une anti Jeanne-d'arc cette carte !

Sered
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Juin 08, 2006 3:50 pm     Sujet du message:

c'est surtout anti bouclier à la con des indiens qui réduit à un les grosse frappes de mulet! et autre haubert complet, bref tout ce qui réduit les degats, contre un bonus défensif certes génant mais pas insurmontable.

C'est vrai que contre Jehanne ça peut la bruler vive!

Merci pour le check sered Wink
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
kamui
Shinmen Takezo


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 187
Localisation: Lutece DreamWej
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Juin 09, 2006 8:30 am     Sujet du message:

waouuuuuh

encore plus forte qu'il n'y parait la carte
j'en suis sur le luc (heureusement que je me suis assis sinon, je me serais fait mal au coxis)

ps: desole si je sais pas ecrire certains termes anatomiques
_________________

membre de la Tentative de Gamellage Completement Majistrale aussi nommee TGCM et nommee dans le milieu rolistique par Ta Gueule C'est Magique
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
roger-le-routier
Beowulf


Inscrit le: 27 Déc 2005
Messages: 1108
Localisation: Brive-la-Gaillarde (19)
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Juin 09, 2006 10:03 am     Sujet du message:

Shocked c'est moi ou ça la transforme de ressource encombrante en armure de kill ? sinon, nos amis traducteurs semblent encore une fois s'être bien déchirés...
_________________
"Le but de la guerre n'est pas de mourrir pour sa patrie, mais de faire mourrir l'autre bâtard pour la sienne" (G.S. Patton)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Ezekiel
En vacances


Inscrit le: 13 Juin 2005
Messages: 1698
Localisation: Saint-Etienne
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Juin 09, 2006 12:57 pm     Sujet du message:

kamui a écrit:
j'en suis sur le luc (heureusement que je me suis assis sinon, je me serais fait mal au coxis)
ps: desole si je sais pas ecrire certains termes anatomiques


luc> cul
coxis> coccis

Ce qui est intéressant c'est qu'avec 1 gribwan on peut faire sauter le haubert, le corselet, le wakhinian machin truc, le tahe wahuapaun...
Bref, l'autre pleure à chaque fois...
_________________
"Quand un mec a des pattes de canard, des ailes de canard, une tête de canard... Ben, c'est un canard!" M. Audiard
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2930
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Juin 09, 2006 1:16 pm     Sujet du message:

C'est quand même 1 fois par match, 'faut pas abuser non plus, on la ressort pas à tous les coups...
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Ezekiel
En vacances


Inscrit le: 13 Juin 2005
Messages: 1698
Localisation: Saint-Etienne
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Juin 09, 2006 5:04 pm     Sujet du message:

Sir_IZBAK_1st a écrit:
C'est quand même 1 fois par match, 'faut pas abuser non plus, on la ressort pas à tous les coups...


En regardant la version burger je vois que tu as raison... mais la version camembert dit défi/partie... ce qui porte à confusion...
_________________
"Quand un mec a des pattes de canard, des ailes de canard, une tête de canard... Ben, c'est un canard!" M. Audiard
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sered
Inquisiteur des Règles (FAQueur Fou)


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 674
Localisation: Paris XI - Nation
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Juin 09, 2006 5:35 pm     Sujet du message:

US -> FR
match -> duel
game -> match

Je crois ne pas me tromper (j'espère).
ça fait longtemps que j'ai n'ai plus touché à des trads, faut dire...

Sered
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet   Anachronism Forum Index du Forum -> Règles
 Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures


 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum