Auteur / Message

[à faire] 2/Set 6 : Erratas de traduction & livret de rè

Sered
Inquisiteur des Règles (FAQueur Fou)


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 674
Localisation: Paris XI - Nation
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 3:49 pm     Sujet du message: [à faire] 2/Set 6 : Erratas de traduction & livret de rè

Ce qu'il y a à faire concernant la sortie du set 6 et les règles :

- vérifier la traduction de toutes les cartes US -> Fr
pour celà, deux solutions : quand l'oracle est jour, on compare les fichiers.
seconde solution : les textes sont sur le forum US (cf. lien d'Izback intégré au post-it de liesn), il suffit de les comparer avec les cartes que l'on a en main.

- vérifier si le livret de règle Fr du set 6 est complet en le comparant à celui US.
pour celà, TriKingGames ou Hexagonal doit nous procurer un livret de règle US en version électronique. -> Je contacte Laurent dans ce sens.

En attendant que la seconde partie du boulot ne se débloque, la première est faisable.
Se sont proposés : Sered, Nairod, roger-le-routier, tottibatigol, Sir_Izback_1st, bilbo sacquet.
D'autres sont motivés ?

Qui veut relire quoi ?

Sered
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Prince de l'Arène
Joueur Invétéré


Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 34
Localisation: Saint Etienne
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 3:52 pm     Sujet du message:

Je veux bien lire les Chinois du set 6
_________________
Fils de Bayard "le chevalier sans peur et sans reproche "
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bilbo sacquet
Beowulf


Inscrit le: 12 Juil 2005
Messages: 294
Localisation: NANCY
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 3:57 pm     Sujet du message:

les roumains pour ma pomme, mais je peux en faire d'aute...
_________________
Dans un trou vivait un hobbit...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 4:04 pm     Sujet du message:

Ben les eet 6 est arrivé à ma boutique, je peux en retirer une civi ( me fous complet de laquelle) et comparer. mais le fichier US, faudra me l'indiquer plus précisément moi je suis une merde d'internet et autres...


voire me l'envoyer "clés en main" sur mon mail... je sias j'abuse.*

EDIT : NON en fait je ferais bien les pirates en fait!!!
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sered
Inquisiteur des Règles (FAQueur Fou)


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 674
Localisation: Paris XI - Nation
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 4:17 pm     Sujet du message:

Chinois : Prince de l'arène
Roumains : Bilbo saquet
Turqes : Sir_Izback_1st
Pirates : Nairod

Me connaissant, je vais tout vérifier. Les autres peuvent aussi vérifier un civilisation prise par quelqu'un. Plus on est, mieux c'est.
Signalez les erreurs dans le post-it erratas de traduction.

Sered
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2930
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 6:35 pm     Sujet du message:

Personne ne prend les turcs? J'suis volontaire!
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Prince de l'Arène
Joueur Invétéré


Inscrit le: 24 Aoû 2006
Messages: 34
Localisation: Saint Etienne
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Sep 20, 2006 9:46 pm     Sujet du message:

CHINESE


Cao Cao (Wind)
-- -- --
+2 +0 --
+1 /\ --
-- -- +0
Chinese ● Warrior ● Male
Life: 7
Speed: 3
Experience: 4
Damage: 1
Bu ke gong puo: When you are hit, you may give your next roll -2. If you do, reduce the damage of the attack to 2.

OK pour moi

(1) Wei Guo (Earth)
Chinese ● Inspiration ● Quest
Zhi zun - Reveal: If your warrior in the previous game this match was Chinese, gain 1 life and +3 experience.
Yao qou zun jing: Once each game, before a player makes a roll, if this card is in play or in your discard pile, that roll can not be re–rolled or modified.

NON
(1) Wei Guo (Earth)
Chine ● Inspiration ● Quête
Zhi zun - Révélez: Si votre guerrier du duel précédent de ce match était chinois, vous gagnez 1 point de vie et +3 en expérience.
Yao qou zun jing: Une fois par duel, lorsqu'un joueur effectue un jet de dés, si cette carte est en jeu ou dans votre pile de défausse, ce jet ne peut pas être relancé ou modifié.


(5) Yi Tian Dao (2)
-- -- --
+2 -- -1
-- /\ +1
-- -- --
Chinese ● Weapon ● Sword (1 Hand)
Er lun da ji: After you miss with this weapon, if the difference between the dice in the attack roll was greater than 2, you may immediatly make an attack with this weapon, if possible. That attack deals +1 damage.

OK

(5) Guandu Hu Cheng He
Chinese ● Armor ● Location
Fang yu zhen di: Your defense rolls gain +1. While you have less than 4 life, your defense rolls gain an additional +2 and attacks against you can not deal more than their base damage. Your defense rolls can not gain bonuses from abilities on your other cards.

OK

(9) Jue Ying
Chinese ● Special ● Cavalry
Wu zhe bi - Reveal: You may move one space diagonally.
Kuai shu jue duan: Once each turn, after you roll a 1, you may move one space.

OK
_________________
Fils de Bayard "le chevalier sans peur et sans reproche "
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sered
Inquisiteur des Règles (FAQueur Fou)


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 674
Localisation: Paris XI - Nation
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Sep 21, 2006 9:46 am     Sujet du message:

J'ai ajouté Sir_Izback pour les Turcs et transféré le flood ailleurs. Donc floodez si vous voulez, pas de soucis, mais là-bas ! Razz Wink

J'ai commencé à jeter un oeil aux turcs de mon côté et il y a quelques erreurs. Je les poste dès que possible.
Je vais aussi faire une liste de tous les guerriers dans mon précédent post et mettre les validation de chacun. Pour être sur de ne rien oublier.

Et si vous pouviez mettre le numéro des cartes, ce serait tip-top ! Wink

Sinon, le terme Partie dans le set 6 désigne bien un match/game : cf. capa de Burebista, par exemple.

Sered
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 182
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Sep 22, 2006 8:53 am     Sujet du message:

c'est moi ou le livret du set 6, est en fait le livret du set 5 avec une nouvelle couverture....

d ailleurs plusieurs choses m'interpellent: a la fin du livret oh! surprise!! oh professionalisme!! a la page qui liste le contenu du starter on retrouve en fait la liste du contenu du starter du set 5 à savoir Moctezuma II et Hernan Cortes.. et comme ils ont juste changer la couverture aucun mot bien évidemment sur le nouveau terme de jeu rival... d'ou la nécessité de se procurer rapidement la version anglaise du livre de règle.
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2930
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Sep 22, 2006 9:53 am     Sujet du message:

Rien sur la rivalité ici non plus, donc je pense qu'on est à égalité avec les US:
http://forums.trikinggamescommunity.com/index.php?showtopic=5549
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Sep 22, 2006 11:00 am     Sujet du message:

J'ai récupéré les pirates hier soir, donc je m'y colle dans le train et j'essaie de faire ça dimanche.

POur ce qui est du sunjonctif après après que, j'abandonne!

à noter que les pirates comptent une femme et une femmme/homme!
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roger-le-routier
Beowulf


Inscrit le: 27 Déc 2005
Messages: 1108
Localisation: Brive-la-Gaillarde (19)
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Sep 22, 2006 11:01 am     Sujet du message:

nairod a écrit:
et une femmme/homme!


ce en nquoi ils sont comme les chinois(e)s Wink
_________________
"Le but de la guerre n'est pas de mourrir pour sa patrie, mais de faire mourrir l'autre bâtard pour la sienne" (G.S. Patton)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Sep 22, 2006 12:02 pm     Sujet du message:

mais les chinois ils ont une vraie femme en plus d'un trav?

Arretons le "flood" mon bon roger, je vois mon sered qui s'énerve...
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 182
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Sep 22, 2006 12:09 pm     Sujet du message:

puisqu on en parle :

a noter également un guerrier chinois mystique
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sered
Inquisiteur des Règles (FAQueur Fou)


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 674
Localisation: Paris XI - Nation
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Sep 26, 2006 12:06 pm     Sujet du message:

Yo !

z'en êtes où ?
De mon côté, j'ai vérifié les turques. Je poste ça d'ici la fin de la semaine.
Mais que ça ne t'empêches pas, Izback, de vérifier aussi de ton côté.
Deux paires d'yeux valent mieux qu'une. Surtout quand on est myope comme une taupe comme moi.

Je devrait attaquer les roumains.

Sered
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet   Anachronism Forum Index du Forum -> Règles
 Page 1 sur 2
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum