Auteur / Message

carte en italien

Froh
Mage Blanc

Inscrit le: 10 Juin 2005
Messages: 241
Localisation: Lugdunum

Posté le: Mar Déc 19, 2006 2:46 pm Sujet du message:

Allai allai onh ce kalm Ezekiail, leu povre, lan a bavvhai luy.

666RazieL
Beowulf

Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy

Posté le: Mar Déc 19, 2006 3:42 pm Sujet du message:

cela dit j'le comprend .... au prix où on paye les cartes ... voilà quoi ...

Confused

(persos, j'attends mes cartes pour gueuler Mr. Green

)
_________________

Sir_IZBAK_1st
Beowulf

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien

Posté le: Mar Déc 19, 2006 6:10 pm Sujet du message:

Ezekiel a écrit:

"après la prochaine fois que vous soyez touchés"... "Après avoir été touché..." est quand même 'achement plus pigeable...

... mais n'implique pas que ça ne marche que sur la prochaine touche et pas les autres.
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles

nairod
Beowulf

Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1493
Localisation: Paris XVII

Posté le: Ven Déc 22, 2006 4:20 pm Sujet du message:

Ezekiel a écrit:

Le problème du "français" est que quand la tournure est... Mad

... on pige parfois difficilement... "après la prochaine fois que vous soyez touchés"... "Après avoir été touché..." est quand même 'achement plus pigeable... Maintenant, le verbe être n'a la forme "soyez" qu'à l'impératif... et "après que" suppose un indicatif... On peut pinailler diront certains... Mais il faut avoir les nerfs solides parfois pour tout piger tant la formulation est alambiquée... De plus, j'aurais tendance à dire que, vu comme les gens causent, plus on laisse passer des formulations étrnages dans des règles... plus on laisse la place à l'interprétation abusive et à des commentaires du type: "je pige pas un broc de c'qu'il cause..." après c'est juste l'avis d'un futur ex-prof qui en a marre de voir des conneries à longueur de journée... Evil or Very Mad

arf j'ai enfoncé une porte ouverte dans le sujet de raziel je disais strictement la même chose.ben désolé alors si quelqu'un vuet ramener mon post ici ou le supprimer pas de soucis.

en tout cas +1 à ezekiel

Quand je pense que ma prof de math de 1ere terminale nous enlevait 1 point par faute d'orthographe... pour nous apprendre à parler!
je me dis que tout le monde devrait faire de même!

n'en parlons plus.............jusqu'au prochain set....
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins

666RazieL
Beowulf

Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy

Posté le: Ven Déc 22, 2006 5:48 pm Sujet du message:

nairod a écrit:

n'en parlons plus.............jusqu'au prochain set....

non !

pas d'accord !

on en parle ! on gueule ! et on rouspète !!!!!!

ce jeu se veut avoir des vertus éducatives ... où sont elles s'ils n'est même pas écrit en français correct ???!!!

persos, j'aimerais bien comprendre la procédure de traduction ... Confused

_________________

Sir_IZBAK_1st
Beowulf

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien

Posté le: Ven Déc 22, 2006 6:03 pm Sujet du message:

666RazieL a écrit:

on en parle ! on gueule ! et on rouspète !!!!!!

On m'appelle?

Dans un autre sujet, nairod a écrit:

Souvent les formules sont alambiquées et trop lourdes avec des bout de phrases de partout sans doute destinées à éviter des confusions mais qui en ajoutent d'autres du coup, comme l'arc empoisoné qu'on sait pas s'il marche comme la dague de frede ou autrement

Mais pourquoi j'ai tout compris? Confused

Dans un autre sujet, nairod a écrit:

APRES QUE est suivi EN FRANCAIS d'un INDICATIF Bordel de merde!

Oui. Mais ça fait un moment qu'on en voit, des "après + subjonctif", dans nos cartes...
Ca t'a frappé juste à l'instant, ou bien t'avais envie de relever les problèmes de trad'?
(Encore que sur ce point-là, je devrais plutôt fermer ma gueule, cf. mes trads en Règles... Rolling Eyes

)
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles

666RazieL
Beowulf

Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy

Posté le: Sam Déc 23, 2006 8:02 am Sujet du message:

bon ... qu'en dites vous qu'on aille gueuler sur le forum de TRiking ...

parceque bon ... si on reste entre nous, je suis pas sur que ça soit vraiment utile Confused

_________________

Sir_IZBAK_1st
Beowulf

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien

Posté le: Sam Déc 23, 2006 11:27 am Sujet du message:

Non mais qu'est-ce que ça fait du bien! Laughing

Mais bon, ça a du bon de débattre entre nous avant, pour voir les arguments qui tiennent la route ou pas...

Et la capa de l'arc de Paris (un arc de triomphe, donc) est tout à fait compréhensible, désolé...
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles

666RazieL
Beowulf

Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy

Posté le: Sam Déc 23, 2006 1:05 pm Sujet du message:

bon ... c'est mon anniversaire aujourd'hui alors je vais pas m'énnerver ...

mais j'ai même pas encore ouvert mon set 7 que j'en ai déjà envis ...

requisitoire coming' Evil or Very Mad

_________________

Sir_IZBAK_1st
Beowulf

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien

Posté le: Sam Déc 23, 2006 6:31 pm Sujet du message:

Joyeux anniversaire! Very Happy

Moi, je reviens juste de l'enterrement de ma grand-mère, alors je suis zen aussi... On va pouvoir discuter sagement.
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles

bilbo sacquet
Beowulf

Inscrit le: 12 Juil 2005
Messages: 294
Localisation: NANCY

Posté le: Dim Déc 24, 2006 7:49 am Sujet du message:

666RazieL a écrit:

bon ... c'est mon anniversaire aujourd'hui alors je vais pas m'énnerver ...

requisitoire coming' Evil or Very Mad

bon anniversaire alors, champagne pour tout le monde
_________________
Dans un trou vivait un hobbit...

don bosco
Gaius Julius

Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 152
Localisation: bretagne

Posté le: Dim Déc 24, 2006 10:20 am Sujet du message:

Bon anniversaire, bon noël, bonne année et tout ce qui s'en suit: santé, bonheur, argent, champion dans l'arène... Very Happy

_________________
Et de même que l'eau n'a pas de forme stable, il n'existe pas dans la guerre de conditions permanentes. Sun Tzu.

Sir_IZBAK_1st
Beowulf

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien

Posté le: Dim Déc 24, 2006 10:29 am Sujet du message:

Et le 100ème post du bosco, ça se fête aussi... Non? Bon.

Celà dit, j'attends toujours les exemples de petit nègre dont tout le monde cause un peu partout, parce que rien ne m'a frappé à ce sujet.
(je ne considère pas une erreur de conjugaison comme du petit nègre.)
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles

don bosco
Gaius Julius

Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 152
Localisation: bretagne

Posté le: Dim Déc 24, 2006 10:52 am Sujet du message:

Ce serait le 1000ème, je dit pas, mais là, c'est un peu tôt encore. Je ne suis qu'un novice surtout comparé à toi. Wink

_________________
Et de même que l'eau n'a pas de forme stable, il n'existe pas dans la guerre de conditions permanentes. Sun Tzu.

Sir_IZBAK_1st
Beowulf

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien

Posté le: Dim Déc 24, 2006 11:48 am Sujet du message:

Oui mais moi je réponds à tout, même à ce qu'on ne me demande pas, donc fatalement, ça augmente les posts. Wink

(La preuve.)
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles