Auteur / Message

set 9 : atelier de traduction

666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 16, 2008 9:27 am     Sujet du message:

CHENG I SAO a écrit:
Cheng I Sao
Pirate • Chinese • Warrior • Female
Jihuizhuyi: Once each round, after you hit with a weapon, the defender chooses one of your face-down support cards. Turn that card face-up. At the end of the round, turn that card face-down.
The "Widow Ching" was more than a ruthless pirate; she governed thousands of sailors with strict discipline, crafted her reputation, and oversaw the 19th century version of a massive pirate corporation.

Cheng I
Pirate • Chinese • Inspiration • Ally • Male
Dang - Reveal: After you make an attack roll this round, if any dice in the attack roll is a 6, the attack deals +1 damage.
When Cheng I died in 1807, his wife Cheng I Sao took command of his boats and went on to create the largest pirate fleet in history.

Hu Die Shuang Dao
Pirate • Chinese • Weapon • Knife (2 Hands)
Duo: At the start of each round, if any player revealed a card with a Reveal ability, you may make an attack with this weapon, if possible.
Sharp-edged and rounded on the end, a pair of butterfly knives could be wielded with deadly effectiveness in close quarters.

Tung You Ku
Pirate • Chinese • Armor • Legs
Butoushui: Once each round, after you make a defense roll, you may re-roll one die of each of the attack and defense rolls. If you do, the next time you hit, the attack deals -1 damage, to a minimum of 0.
A varnish popular with wood-workers, tung oil could also be used to waterproof any piece of a sailor's clothing.

Hongqi Jiandui
Pirate • Chinese • Special • Ally • Item • Stratagem (2)
Meiyau chibei: Damage from your attacks cannot be reduced below the attack's base damage.
Youli de: After you make an attack roll, if the defender does not have a Water or Ally card in play and you played this card as a Stratagem, you may re-roll one die of the attack roll.
Cheng I Sao's Red Flag Fleet was a pirate confederation who ruthlessly controlled the seas of Asia. Chinese, Portuguese, and British navies tried to end their influence, but were defeated by her pirates.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Jan 18, 2008 12:21 pm     Sujet du message:

YI SUNSIN a écrit:
YI SUNSIN
Corée * Guerrier * Homme
Haja-eopsi: When you make an attack, if you have not missed an attack this game, the attack deals +1 damage.
Haja-eopsi: Lorsque vous portez une attaque, si vous n’avez pas raté vos autres attaques de ce duel, cette attaque inflige +1 point de dégâts.
"Though the enemy may boast of his thousand warships, he does not dare to come near us. Have no fear! Shoot the enemy with all your might!" —Admiral Yi Sunsin
"Bien que l’ennemi puisse se vanter de milliers de bâtiments, il n’ose pas s’approcher de nous. N’ayez aucune crainte! Tirez sur l’ennemi de toute votre puissance !" - Amiral Yi Sunsin

YU SEONG-RYONG
Corée * Inspiration * Allié * Homme
Myeong-ye-eui iyagi: After you hit an opponent, your next support card gains +3 initiative.
Bi-ae-eui iyagi: After you are hit, the attacker gets -2 experience.

Myeong-ye-eui iyagi: Après avoir touché un adversaire, votre prochaine carte ressource gagne +3 en initiative.
Bi-ae-eui iyagi: Après avoir été touché, l’attaquant perd -2 en expérience.
The officials of the Joseon government did their best to discredit and destroy Yi Sunsin. As Prime Minister, Yu Seong-ryong did what he could to save his childhood friend from death and dishonor.
Les officiels du gouvernement Chosŏn firent de leurs mieux pour discréditer et détruire Yi Sunsin. En tant que Premier Ministre, Yu Seong-ryong fit tout ce qu’il put pour sauver son ami d’enfance du déshonneur et de la mort.

JANGGEOM
Corée * Arme * Épée (2 mains)
Geukbokhada: Once each game, after you are missed by an attack, make an attack with this weapon against the attacker, if possible.
Geukbokhada: Une fois par duel, après avoir été raté par une attaque, portez immédiatement une attaque avec cette arme contre l’attaquant si cela est possible.
"As I swear by Heaven with a sword three feet long, earth and sky are shaken. As I brandish it and cut the air, mountain and river get red with blood." - Yi Sun-sin
"Le ciel et la terre tremblent alors que je m'en remet aux Cieux par une épée d'un mètre de long. Tandis que je la brandit et tranche le vide, la montagne et la rivière rougissent de sang." - Yi Sun-sin

GEOBUKSEON
Corée * Armure * Objet * Stratagème (3)
Yong meori: When you make a defense roll, that roll gains +1.
Hyeochneuk - Reveal: If you played this card as a stratagem, deal 2 damage to each adjacent opponent.

Yong meori: Vos jets de défense gagnent un bonus de +1.
Hyeochneuk – Révélez : Si vous avez joué cette carte en tant que stratagème, infligez 2 points de dégâts à chaque adversaire adjacent.
The "turtle ship" spearheaded Admiral Yi's naval conflicts. An enclosed deck topped with iron spikes, the imposing dragon masthead, a battering ram, and the 20 cannons it boasted all added to its fearsome visage.
Le "bateau-tortue" était le fer de lance des batailles navales de l’amiral Yi. Un pont supérieur couvert avec un toit de piques en fer, une proue imposante en forme de tête de dragon, un bélier et ses 20 cannons caractéristiques ; tout cela contribuait à sa terrible réputation.

MYEONGNYANG HAEJEON
Corée * Spécial * Quête
Chaengnyageuro igisipsi-yo: After you are hit, you may choose for the attack to deal +1 damage. If you do, at the start of your next turn, gain 1 speed for that turn; you may attack with one of your weapons twice that turn.
Chaengnyageuro igisipsi-yo: Après avoir été touché, vous pouvez choisir que cette attaque inflige +1 point de dégâts. Si vous le faites, au début de votre prochain tour, gagnez +1 en vitesse pour ce tour et vous pourrez attaquer deux fois avec l’une de vos armes durant ce tour.
With his knowledge of Korean waters and the range of his cannons, Yi Sunsin's 13 ships defeated over 300 Japanese vessels at the Battle of Myeongyang.
Avec sa connaissance des eaux coréennes et la portée de ses cannons, les 13 navires de Yi Sunsin coulèrent plus de 300 vaisseaux Japonais à la Bataille de Myeongyang.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Jan 19, 2008 8:14 pm     Sujet du message:

Vous auriez des idées pour améliorer le flavortext de l'arme ci dessus ? Smile
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Jan 19, 2008 8:14 pm     Sujet du message:

CATERINA SFORZA a écrit:
CATERINA SFORZA
Italie * Guerrier * Femme
Pianificazione strategica: You cannot make basic attacks on your turn.
Contrattacco: After an opponent makes a basic attack against you, you may make a basic attack against the attacker at the same bonus the attacker used.

Pianificazione strategica: Vous ne pouvez porter d’attaque de base durant votre tour.
Contrattacco: Après qu’un adversaire ait porté une attaque de base contre vous, vous pouvez porter une attaque de base contre cet adversaire au même bonus que celui utilisé par l’attaquant.
"If I have to die, I want to die like a man!" cried Caterina Sforza during the invasion of her lands by Cesare Borgia. Angry at being defied, Cesare offered 10,000 ducats in exchange for her head.
"Si je dois mourir, je veux mourri comme un homme!" cria Caterina Sforza durant l’invasion de ses terres par Cesare Borgia. Mécontent d'avoir été ainsi défié, Cesare offrit 10,000 ducats en échange de sa tête.

GIOVANNI DE'MEDICI
Italie * Inspiration * Homme
Marito affettuoso: Before you are damaged by a weapon attack, if the damage would reduce you to less than 1 life, discard this card and reduce the damage from the attack to 0.
Figlio promettente: After a tie is resolved by experience, gain 1 life.

Marito affettuoso: Avant de subir les points de dégâts d'une attaque à l'arme, si ces points de dégâts devaient réduire vos points de vie en dessous de 1, défaussez cette carte et réduisez les points de dégâts de cette attaque à 0.
Figlio promettente: Après qu’une égalité soit résolue par l’expérience, gagnez 1 point de vie.
The father, a Florentine ambassador whom she secretly married. The son, who would become the legendary condottiero. Both joined in name, and in the love of Caterina Sforza.
Le père, un ambassadeur Florentin avec qui elle se maria secrètement. Le fils, qui deviendrait le légendaire Condottière. Tous deux liés par le nom et dans l’amour de Caterina Sforza.

BALESTRA
Italie * Arme * Arme de tir (2 mains)
Ricaricare con un mulinello - Action: Once each round, choose an opponent. At the start of that opponent's next turn, make an attack against them with this weapon at +1.
Ricaricare con un mulinello - Action: Une fois par round, choisissez un adversaire. Au début du prochain tour de celui-ci, portez une attaque avec cette arme contre lui à +1.
A late version of the powerful crossbow, the winch-loaded arbalest could punch through even the strongest armor.
Une des dernières versions de la puissante arbalète, l’arbalète rechargeable par treuil pouvait transpercer même la plus résistante des armures.

GORGIERA
Italie * Armure * Tête
Proteggersi da debolezza: Twice each turn, when you make an attack or defense roll, if the attacking or defending opponent is not in your basic attack grid, you may reroll any dice in the opponent's roll that are a 6.
Proteggersi da debolezza: Deux fois par tour, lorsque vous effectuez un jet d’attaque ou de défense, si l’attaquant ou le défenseur ne se trouve pas dans votre grille de combat de base, vous pouvez relancer n’importe quel 6 obtenu par votre adversaire.
The gorget enclosed the neck of its wearer in a heavy steel collar. This afforded the rotection that a knight needed against the swords of an enemy.
Le gorgerin enfermait le cou de son porteur dans un lourd collier d’acier. Cela offrait au chevalier la protection nécessaire contre l’épée d'un ennemie.

SFIDARE BOLLA PAPALE
Italie * Spécial * Code
Rifiuto: After you make an attack or defense roll, you may discard this card. If you do, reroll any or all dice in the attack and/or defense rolls.
Rifiuto: Après avoir effectué un jet d’attaque ou de défense, vous pouvez défaussez cette carte. Si vous le faites, relancez tout ou partie des dés des jets d’attaque et/ou de défense.
Pope Alexander VI coveted Caterina's properties for his own family and issued a Papal bull declaring them forfeit. She chose to defy this order and fought to defend her lands to the very end.
Le Pape Alexandre VI convoitait les propriétés de Caterina pour sa propre famille et lança un conciliabule Papale les déclarant perdu. Elle choisit de défier cet ordre et combattit pour défendre ses terres jusqu’à la fin.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bilbo sacquet
Beowulf


Inscrit le: 12 Juil 2005
Messages: 294
Localisation: NANCY
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 20, 2008 11:12 am     Sujet du message:

666RazieL a écrit:
YI SUNSIN a écrit:

JANGGEOM
Corée * Arme * Épée (2 mains)
Geukbokhada: Once each game, after you are missed by an attack, make an attack with this weapon against the attacker, if possible.
Geukbokhada: Une fois par duel, après avoir été raté par une attaque, portez immédiatement une attaque avec cette arme contre l’attaquant si cela est possible.
"As I swear by Heaven with a sword three feet long, earth and sky are shaken. As I brandish it and cut the air, mountain and river get red with blood." - Yi Sun-sin
"Le ciel et la terre tremblent alors que je m'en remet aux Cieux par une épée d'un mètre de long. Tandis que je la brandit et tranche le vide, la montagne et la rivière rougissent de sang." - Yi Sun-sin


Je mettrais plutôt ceci :

Alors que je m'en remets aux Cieux avec une épée d'un mètre de long, le ciel et la terre tremblent. Tandis que je la brandis et fends l'air, la montagne et la rivière rougissent de sang.
_________________
Dans un trou vivait un hobbit...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 20, 2008 6:31 pm     Sujet du message:

bilbo sacquet a écrit:
666RazieL a écrit:
YI SUNSIN a écrit:

JANGGEOM
Corée * Arme * Épée (2 mains)
Geukbokhada: Once each game, after you are missed by an attack, make an attack with this weapon against the attacker, if possible.
Geukbokhada: Une fois par duel, après avoir été raté par une attaque, portez immédiatement une attaque avec cette arme contre l’attaquant si cela est possible.
"As I swear by Heaven with a sword three feet long, earth and sky are shaken. As I brandish it and cut the air, mountain and river get red with blood." - Yi Sun-sin
"Le ciel et la terre tremblent alors que je m'en remet aux Cieux par une épée d'un mètre de long. Tandis que je la brandit et tranche le vide, la montagne et la rivière rougissent de sang." - Yi Sun-sin


Je mettrais plutôt ceci :

Alors que je m'en remets aux Cieux avec une épée d'un mètre de long, le ciel et la terre tremblent. Tandis que je la brandis et fends l'air, la montagne et la rivière rougissent de sang.


L'idée de garder le parallélisme entre les 2 phrases me plait bien ! Cool
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 20, 2008 6:34 pm     Sujet du message:

ÉRIK LE ROUGE a écrit:
Erik the Red
Norse • Warrior • Male
Sjømann: When you make a defense roll, if you have a Water card in play, the roll gains +1.
Eksil: At the start of each round, if a location was revealed that round, you may move your warrior or gain 1 life.
An outlaw & murderer, Erik was exiled from Iceland after a dispute over a shovel. He sailed into the west, hoping to improve his fortunes in an unnamed land.

De Grønlandske Kolonier
Norse • Inspiration • Location
Kolonisere – Reveal: Place this card in any empty space in the arena. After you move, if you are not in or adjacent to this card's space, discard this card.
Forsvare koloni: After you hit an opponent who is in or adjacent to this card's space with a weapon attack, you may make a basic attack against them, if possible.
"It will seem to me an ill thing if it is heard that you never spent a worse Yule than this, just now beginning, when Erik the Red entertained you at Brattahlid, in Greenland." —Saga of Erik the Red

Flyn
Norse • Weapon • Polearm (1 Hand)
Kaste – 2 Actions: If you have not attacked with this weapon this turn, make 2 attacks with this weapon, if possible. Discard this card.
Though ranged weaponry is not often associated with Vikings, the throwing spear was a common sight on their battlefields.

Hriflingr
Norse • Armor • Leg
Kvikk-fotet: At the start of each round, if you did not reveal a weapon this round, gain +1 speed for that round.
Raskhet - Reveal: The next time this round that you make an attack, if the defender revealed a weapon that round, the attack deals +1 damage.
Viking made leather footwear from whatever animals at hand, and often made hriflingr from seal or reindeer hide.

Leiv Eiriksson
Norse • Special • Ally • Male
Utforske – Action: Once each round, move one space diagonally, then make an attack, if possible.
Leifr hinn heppni: Once each match, after you reveal a location card, if this card is in your discard pile, you may put this card into play.
Over 400 years before the birth of Columbus, Leif Erikson would be the first European explorer to step onto American soil.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 20, 2008 9:34 pm     Sujet du message:

SVEIN Ier "A LA BARBE FOURCHUE" a écrit:
SVEIN Ier "A LA BARBE FOURCHUE"
Scandinavie * Guerrier * Homme
Invadere: After you hit with a basic attack, the defender chooses one of the following: the attack deals +1 damage, or they lose 1 speed on their next turn.
Invadere: Après avoir touché avec une attaque de base, le défenseur doit choisir l’un des deux effets suivants : l’attaque inflige +1 point de dégâts ou il perd -1 en vitesse lors de son prochain tour.
King of Denmark, Sweyn would rule Norway through diplomacy, and England through protracted warfare.
Roi du Danemark, Svein aura gouverné la Norvège par la diplomatie et l'Angleterre par un protectorat militaire.

MASSAKRENE PÅ SANKT BRICTIUSDAGEN
Scandinavie * Inspiration * Quête
Hevn - Reveal: At the end of this round, if you lost the previous game this match or if one of your ally cards was discarded this round, make a weapon attack against an opponent at +2.
Hevn - Révélez: A la fin de ce round, si vous avez perdu le duel précèdent de ce match ou si l’une de vos cartes Allié a été défaussé au cours de ce round, portez une attaque à l'arme contre un adversaire à +2.
On St. Brice's Day, 1002, Ethelred the Unready ordered the death of all Danes living in his lands. Sweyn I Forkbeard lost family in the massacre and his vengeance would be visited upon all of England.
En l’an 1002, le jour de la St. Brice, Ethelred II "Le Mal conseillé" ordonna la mort de tous les Danois vivant sur ses terres. Svein Ier "A La Barbe fourchue" perdit des membres de sa famille dans le massacre et sa vengeance se rependit alors sur toute l’Angleterre.

SKEGGOX
Scandinavie * Arme * Hache (2 mains)
Utjevne - Reveal: If an adjacent opponent has more life than your warrior, you may attack them with this weapon, if possible.
Gjengjeldelse: After an opponent hits you with a 2-handed weapon, you may make an attack with this weapon, if possible.

Utjevne - Révélez: Si un adversaire adjacent a plus de points de vie que votre guerrier, vous pouvez lui porter une attaque avec cette arme si cela est possible.
Gjengjeldelse: Après qu’un adversaire vous a touché avec une arme à deux mains, vous pouvez porter une attaque avec cette arme si cela est possible.
Named for the part of the edge that dropped below the rest of the head, the bearded axe gained a larger cutting surface without adding a lot of heft.
Nommé ainsi en raison de la partie tranchante située derrière la tête, la double francisque a gagné une plus large surface de coupe sans ajouter un trop grand surplus de poids.

OLMÜTZ HJELM
Scandinavie * Armure * Tête
Enkel stykke: After you complete a defense roll, if the dice in the roll are consecutive numbers, the roll gains +2.
Beskytte: Basic attacks made against you cannot gain damage bonuses.

Enkel stykke: Après avoir effectué un jet de défense, si les dés de ce jet sont consécutifs, le jet gagne un bonus de +2.
Beskytte: Les attaques de bases portés contre vous ne peuvent gagner de bonus de dégâts.
A popular style of Viking helmet; this simple nasal helm was constructed from a single piece of steel.
Un casque viking classique, ce heaume à protection nasale était fabriqué d'une seule pièce d'acier.

HARALD BLÅTANN
Scandinavie * Spécial * Allié * Homme
Arve: After an opponent discards or turns face-down one of your support cards, gain 1 speed for the rest of the game and 1 life.
Arve: Après qu’un adversaire défausse ou retourne l’une de vos carte ressource face caché, vous gagnez +1 en vitesse pour le restant du duel et 1 point de vie.
When Harald Bluetooth refused to give Denmark's throne to his son, Sweyn launched an attack against his father. Though Harald won the battle, Sweyn won the throne when Harald died from his battle wounds.
Quand Harald "A La Dent bleue" refusa de donner le trône du Danemark à son fils, Svein pris les armes contre son père. Bien que Harald gagna la bataille, Svein obtint le trône après que ce dernier mourut de ses blessures reçues au cours de la bataille.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 21, 2008 11:18 pm     Sujet du message:

CESARE BORGIA a écrit:
Cesare Borgia
Italian • Warrior • Male
Status conceduto: When you make a non-defense roll during the first two rounds of the game, the roll gains +2.
"Cesare Borgia was reputed cruel, yet his cruelty restored Romagna, united it, and brought it to order and obedience." —Niccolò Machiavelli, The Prince

Leonardo da Vinci
Italian • Inspiration • Male
Invenzione di guerra - Reveal: Choose to gain two of the following three effects: The next time you make an attack roll this game, the roll gains +2; When you make a roll this round, the roll gains +1; Before the next time you are damaged by an attack, reduce the damage by 2, to a minimum of 0.
"When a place cannot be reduced by the method of bombardment either because of its height or its location, I have methods for destroying any fortress or other stronghold, even if it be founded upon rock." —Leonardo da Vinci

Cinquedea
Italian • Weapon • Knife • Sword (1 Hand)
Stravagante: When you make a weapon attack, the attack deals +1 damage.
Accessorio: You may have two weapon cards in play.
These triangular blades, five fingers wide at the base, were unique to the Italian Renaissance. An effective thrusting weapon worn in place of a dagger, the wide cinquedea blade also provided ample room for artistic etchings.

Armatura Bianca
Italian • Armor • Head • Torso • Arm • Leg
Vestire - Reveal: Place three counters on this card.
Risposta potente: When you are hit, the attacker may reduce the damage that the attack deals by 1, to a minimum of 0. If they do, remove one counter from this card. If they do not, and there are one or more counters on this card, deal one damage to the attacker.
"The peeping sun caught his glittering armor as he sped, so that of a sudden he must have seemed to them a thing of fire—meteoric, as had been his whole life's trajectory." —Rafael Sabatini, The Life of Cesare Borgia

Patronato Papale
Italian • Special • Ability
Allevato: Before you make a defense roll, if you have previously been attacked two times this round and you have more than 0 experience, you may lose 1 experience. If you do, the attack misses.
Appoggio del padre: You may use another Special card this game.
An alliance with Cesare not only got you the support of the powerful Borgia family, but the patronage of Cesare's father, Pope Alexander VI.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 22, 2008 10:35 am     Sujet du message:

CHENG I SAO a écrit:
CHENG I SAO
Chine * Pirate * Guerrier * Femme
Jihuizhuyi: Once each round, after you hit with a weapon, the defender chooses one of your face-down support cards. Turn that card face-up. At the end of the round, turn that card face-down.
Jihuizhuyi: Une fois par round, après avoir touché avec une arme, le défenseur choisis l’une de vos cartes ressource face cachée. Retournez là face visible. A la fin du round, retournez cette carte face cachée.
The "Widow Ching" was more than a ruthless pirate; she governed thousands of sailors with strict discipline, crafted her reputation, and oversaw the 19th century version of a massive pirate corporation.
La "Veuve Tsching" était plus qu’un pirate sans pitié, elle commandait des milliers de marins avec une discipline stricte, se forgea une réputation et dirigea ainsi la plus large corporation de pirates du 19e siècle.

CHENG I
Chine * Pirate * Inspiration * Allié * Homme
Dang - Reveal: After you make an attack roll this round, if any dice in the attack roll is a 6, the attack deals +1 damage.
Dang - Révélez: Après avoir porté une attaque au cours de ce round, si l’un des dés du jet d’attaque est un 6, l’attaque inflige +1 point de dégâts.
When Cheng I died in 1807, his wife Cheng I Sao took command of his boats and went on to create the largest pirate fleet in history.
Quand Cheng I mourut en 1807, sa femme Ching Shih pris le commandement de ses navires et créa la plus grande flotte pirate de toute l’Histoire.

HU DIE SHUANG DAO
Chine * Pirate * Arme * Dague (2 mains)
Duo: At the start of each round, if any player revealed a card with a Reveal ability, you may make an attack with this weapon, if possible.
Duo: Au début de chaque round, si un joueur a révélé une carte avec une capacité Révélez, vous pouvez porter une attaque avec cette arme si cela est possible.
Sharp-edged and rounded on the end, a pair of butterfly knives could be wielded with deadly effectiveness in close quarters.
Tranchant sur la lame et arrondit à la pointe, une paire de couteau papillon peut être utilisé avec une efficacité redoutable dans un combat rapproché.

TUNG YOU KU
Chine * Pirate * Armure * Jambe
Butoushui: Once each round, after you make a defense roll, you may re-roll one die of each of the attack and defense rolls. If you do, the next time you hit, the attack deals -1 damage, to a minimum of 0.
Butoushui: Une fois par round après avoir effectué un jet de défense, vous pouvez relancer un dé du jet d’attaque et de défense. Si vous le faites, la prochaine fois que vous toucherez, l’attaque infligera -1 point de dégâts jusqu’à un minimum de 0.
A varnish popular with wood-workers, tung oil could also be used to waterproof any piece of a sailor's clothing.
Un vernis populaire chez les ébénistes, l’huile de tung pouvait aussi être utilisé pour imperméabiliser les vêtements des marins.

HONGQI JIANDUI
Chine * Pirate * Spécial * Allié * Objet * Stratagème (2)
Meiyau chibei: Damage from your attacks cannot be reduced below the attack's base damage.
Youli de: After you make an attack roll, if the defender does not have a Water or Ally card in play and you played this card as a Stratagem, you may re-roll one die of the attack roll.

Meiyau chibei: Les dégâts de vos attaques ne peuvent être réduit en dessous de leurs valeurs de base.
Youli de: Après avoir effectué un jet d’attaque si le défenseur n’a pas de cartes Eau ou Allié en jeux et que vous avez jouez cette carte en tant que Stratagème, vous pouvez relancer un dé du jet d’attaque.
Cheng I Sao's Red Flag Fleet was a pirate confederation who ruthlessly controlled the seas of Asia. Chinese, Portuguese, and British navies tried to end their influence, but were defeated by her pirates.
La Flotte au Drapeau Rouge de Ching Shih était une confédération de pirate qui contrôlait sans merci les mers d’Asie. Les Chinois, les Portugais et les Anglais tentèrent de mettre fin à leur influence mais furent vaincu par ses pirates.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 23, 2008 6:08 pm     Sujet du message:

WILLIAM KIDD a écrit:
William Kidd
Pirate • Scottish • Warrior • Male
Falachan: At the start of each round, if you revealed an item card that round, before the next time this round that you are damaged by an opponent, reduce the damage by 2, to a minimum of 0.
A former merchant, privateer William Kidd survived a series of unfortunate events, only to hang from the gallows on charges of murder and piracy. Claims of great treasure, buried before his execution, only fueled Captain Kidd's legacy as a pirate.

Threats of Mutiny
Pirate • Scottish • Inspiration • Quest
Smàd: At the start of each round, your opponent may choose to become your rival for that round. If they do not, at the end of the round, deal 1 damage to them.
As Captain Kidd's expedition reached a low point, he combatted public threats of mutiny with public acts of violence.

Marlinspike
Pirate • Scottish • Weapon • Item (1 Hand)
Drùdh – Action: Once each round, choose an opponent in a space of this card's attack grid. The next time that warrior moves, roll a die. If the roll is even, deal 2 damage to that warrior.
Snaim: You may have two weapon cards in play.
A large spike or needle wrought from metal, the marlinspike was an essential tool for the sailor who was an accomplished ropesman.

The Adventure Galley
Pirate • Scottish • Armor • Item
Armaich – Action: Once each round, the next time you make a defense roll, that roll gains +2. After that attack, if the attack was a basic attack, you may make an attack with one of your weapons at +2.
To aid in his pirate-hunting, the Enlgish crown granted William Kidd a new ship: The Adventure Galley, a great warship outfitted with oars and over thirty cannons.

British East India Company
Pirate • Scottish • Special • Quest • Stratagem (3)
Tuaileas - Reveal: At the start of this round, if you have less life than any opponent, when you make an attack this round, the attack deals +1 damage or +2 damage if you played this card as a Stratagem.
Captain Edward Barlow, in the employ of the Honourable East India Company, reported the attack upon a Mughal convoy by William Kidd; his story painted the picture of a pirate-chaser turning to piracy.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Jan 24, 2008 5:05 pm     Sujet du message:

YEON GAESOMUN a écrit:
Yeon Gaesomun
Korean • Warrior • Male
Gomusiki-neun: Once each round, after a player makes an attack roll, if you have an inspiration in play, increase one the value of one of the dice in the roll by 1.
Caught amidst plots and intrigues, General Yeon Gaesomun killed King Yeongnyu before the king could kill him. After securing power, the general defended Goguryeo against the attacks of Tang China.

Salsu-gang Daecheop
Korean • Inspiration • Quest
Jeonjaeng-eui un – Reveal: After any player completes a roll this round, if the roll is odd, the roll gets –2. Otherwise, the roll gains +2.
In 662, Chinese forces launched another campaign into Goguryeo. Despite the initial momentum, Yeon Gaesomun dealt a serious blow to the Chinese forces at the Salsu River, killing general Pang Xiaotai and his 13 sons.

Mokkgum
Korean • Weapon • Sword (1 Hand)
Suparing: After an opponent misses you with a basic attack, you may attack them with this weapon at +2.
Among the Korean martial arts that focus on the sword, the mokkgum (wooden sword) is the common practice and sparring weapon.

Cheolli Jangseong
Korean • Armor • Location • Item
Yosaehwa: Abilities on opposing Special cards have no effect.
Dolpagu: After an opponent moves into a space directly or diagonally behind your warrior, discard this card.
Yeon Gaesomun oversaw the construction of this network of defensive structures, whose length spanned over a thousand li along the Chinese-Goguryeo border.

Yang Manchun
Korean • Special • Ally • Male
Seonsu seongja – Reveal: When you make a defense roll this round, if you have a location card in play, the roll gains +3.
When the Tang Emperor came to punish the kingdom of Goguryeo, his attack faltered at the Ansi Fortress. There, Yang Manchun made a stalwart defense, even using the attackers' siege tactics against them.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Jan 24, 2008 5:07 pm     Sujet du message:

Et voilà qui vient terminer les packs du set 9. Cool


Allez un peu de motiv' les gens ! (Surtout pour la relecture)
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Fév 05, 2008 11:34 am     Sujet du message:

CESARE BORGIA a écrit:
CESARE BORGIA
Italie * Guerrier * Homme
Status conceduto: When you make a non-defense roll during the first two rounds of the game, the roll gains +2.
Status conceduto: Durant les 2 premiers rounds, vos jets autres que les jets de défense gagnent un bonus de +2.
"César Borgia passait pour cruel, mais sa cruauté rétablit l’ordre et l’union dans la Romagne ; elle y ramena la tranquillité de l’obéissance." - Nicolas Machiavel, Le Prince

LEONARDO DA VINCI
Italie * Inspiration * Homme
Invenzione di guerra - Reveal: Choose to gain two of the following three effects: The next time you make an attack roll this game, the roll gains +2; When you make a roll this round, the roll gains +1; Before the next time you are damaged by an attack, reduce the damage by 2, to a minimum of 0.
Invenzione di guerra - Révélez: Choisissez deux des trois effets suivants: votre prochain jet d’attaque gagne un bonus de +2 ; vos jets de ce round gagnent un bonus de +1 ; réduisez les dégâts de la prochaine attaque qui vous touche de 2 jusqu’à un minimum de 0.
"When a place cannot be reduced by the method of bombardment either because of its height or its location, I have methods for destroying any fortress or other stronghold, even if it be founded upon rock." —Leonardo da Vinci
"Lorsqu'un emplacement ne peut être abattu par la méthode du bombardement à raison de sa taille ou de sa localisation, je connais des moyens pour détruire n’importe quelle forteresse ou autres places fortes quand bien même celle-ci serait fondée à même la roche." - Leonard de Vinci

CINQUEDEA
Italie * Arme * Dague * Épée (1 main)
Stravagante: When you make a weapon attack, the attack deals +1 damage.
Accessorio: You may have two weapon cards in play.

Stravagante: Vos attaques à l'arme infligent +1 point de dégâts.
Accessorio: Vous pouvez avoir deux cartes armes en jeux.
These triangular blades, five fingers wide at the base, were unique to the Italian Renaissance. An effective thrusting weapon worn in place of a dagger, the wide cinquedea blade also provided ample room for artistic etchings.
Ces lames triangulaires, de cinq doigts de long à la base, étaient typiques de la Renaissance Italienne. Une arme d'estoc efficace qui se portait à la place des dagues, la largeur des lames de la cinquedea offrait également un vaste champ à la gravure artistique.

ARMATURA BIANCA
Italie * Armure * Tête * Torse * Bras * Jambes
Vestire - Reveal: Place three counters on this card.
Risposta potente: When you are hit, the attacker may reduce the damage that the attack deals by 1, to a minimum of 0. If they do, remove one counter from this card. If they do not, and there are one or more counters on this card, deal one damage to the attacker.

Vestire - Révélez: Placez trois jetons sur cette carte.
Risposta potente: Lorsque vous êtes touché, l’attaquant peut réduire les dégâts infligés par cette attaque de 1 jusqu’à un minimum de 0. S'il le fait, retirez un jeton de cette carte. S'il ne le fait pas et qu’il reste un jeton ou plus sur cette carte, infligez 1 point de dégâts à l’attaquant.
"The peeping sun caught his glittering armor as he sped, so that of a sudden he must have seemed to them a thing of fire—meteoric, as had been his whole life's trajectory." —Rafael Sabatini, The Life of Cesare Borgia
"Le soleil levant se refléta dans sa brillante armure alors qu’il se hâtait de sorte qu’il leurs apparut tel un être de feu voir une météorite, chose qu’il avait été toute au long de la trajectoire fixé par sa vie.» —Raphael Sabatini, La Vie de Cesare Borgia

PATRONATO PAPALE
Italie * Spécial * Compétence
Allevato: Before you make a defense roll, if you have previously been attacked two times this round and you have more than 0 experience, you may lose 1 experience. If you do, the attack misses.
Appoggio del padre: You may use another Special card this game.

Allevato: Avant d'effectuer un jet de défense, si vous avez déjà été attaqué deux fois au cours de ce round et que vous avez plus de 0 en expérience, vous pouvez perdre -1 en expérience. Si vous le faites, l’attaque échoue.
Appoggio del padre: Vous pouvez utiliser une autre carte Spécial au cours de ce duel.
An alliance with Cesare not only got you the support of the powerful Borgia family, but the patronage of Cesare's father, Pope Alexander VI.
Une alliance avec Cesare ne vous apportait pas seulement le soutien de la puissante famille Borgia mais également la protection de son père, le Pape Alexandre VI.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
vivilala
Joueur occasionnel


Inscrit le: 04 Déc 2007
Messages: 20
Localisation: saint maur (94)
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Fév 06, 2008 11:19 am     Sujet du message:

SVEIN Ier "A LA BARBE FOURCHUE"
Citation:
King of Denmark, Sweyn would rule Norway through diplomacy, and England through protracted warfare.
Roi du Danemark, Svein aura gouverné la Norvège par la diplomatie et l'Angleterre par un protectorat militaire.

pour gardé le futur antérieur, juste question de grammaire, ça change rien au sens et c'est vrai que c'est beaucoup moins joli...

Citation:
Un casque viking classique, ce heaume à protection nasale était fabriqué d'une seule pièce d'acier.

pas fan du depuis pour traduire from...

CHENG I SAO
j'ai rien remarqué... à part le "went on" de CHENG I qui n'est pas traduit, mais je ne vois pas d'autre traduction possible.

CESARE BORGIA
tout bien aussi^^

Bon bah j'ai plus qu'à me mettre au travail pour ce qui reste à faire^^
Je fais ce que je peux pour vous aider au mieux!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum