Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Auteur / Message

set 9 : atelier de traduction

tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 182
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Déc 17, 2007 2:26 pm     Sujet du message: set 9 : atelier de traduction

666Raziel a écrit:
EDIT de ma part dans le post de totti

Aux utilisateurs de bonne volonté qui passeront sur ce topic mais qui n'oseront pas donner un coup de main en raison du coté bordélique de la chose, je recenserais dans ce premier post, la liste des guerriers sortis et l'état d'avancement de leur traduction.
Vous n'aurez ainsi qu'à cliquer sur les noms pour êtres transporté vers les post où il y a du travail à faire.

LISTE DES GUERRIERS:
ÉRIC Ier "HACHE SANGLANTE" <à corriger>
ERASMO DA NARNI <à corriger>
JEANNE DE CLISSON <à corriger>
KIM YUN-HU <à corriger>
FREDERICO DA MONTEFELTRO <à corriger>
TAEJO DE LA DYNASTIE CHOSŎN <à corriger>
GIOVANNI DALLE BANDE NERE <à corriger>
CHI-WOO LE GRAND <à corriger>
SIGURD Ier DE NORVÈGE <à corriger>
SIR HENRY MORGAN <à corriger>
YI SUNSIN <à corriger>
CATERINA SFORZA <à corriger>
SVEIN Ier "A LA BARBE FOURCHUE" <à corriger>
CHENG I SAO <à corriger>
ÉRIK LE ROUGE <à confirmer>
CESARE BORGIA <à corriger>
WILLIAM KIDD
YEON GAESOMUN


Je vous propose d'enchainer tout de suite avec le 9. ce sera moins fastidieux de le faire au fur et a mesure.

je n'ai pas traduit les noms des cartes

Kim Yun-Hu a écrit:

Kim Yun-Hu
Coréen* Guerrier * Male
xxxxxx:When you are attacked, the bonus to the attack roll cannot be greater than your initiative for that round.
xxxxxx:Lorsque vous êtes attaqué, le bonus du jet d'attaque ne peut pas être plus grand que votre initiative de ce round.


Lantern Festival
Coréen* Inspiration * Quête
xxxxxx:At the start of each round, place a counter on this card.
xxxxxx:Au début de chaque round, placez un jeton sur cette carte.
xxxxxx:After a player makes an attack roll, you may remove a counter from this card to re-roll one die of that roll.
xxxxxx: Aprés qu'un joueur ait effectué une attaque, vous pouvez retirer un jeton de cette carte pour relancer un dé de ce jet.

Chilsunggum
Coréen * Arme * Epée (1 main)
xxxxxx:Once each round, after you hit with this weapon, set your next defense roll to the value of the attack roll for this attack.
xxxxxx:Un fois par round, aprés avoir touché avec cette arme, votre prochain jet de défense est égal à la valeur de votre jet d'attaque.


Tricivara
Coréen * Armure * Torse * 3-Strat
xxxxxx:Reveal: When you make a basic attack roll this round, the roll gains +2. If you played this card as a stratagem, each time you use an action to make a basic attack this round, make 2 attacks instead.
xxxxxx:Révélez: Lorsque vous effectuez un jet d'attaque de base, le het gagne un bonus de +2. Si vous avez jouez cette carte comme un stratagème, àchaque fois que vous utilisez une action pour effectuez une attaque de base ce round, faites deux attaques à la place.

Korean Longbow
Coréen * Special * Arme à distance (2 mains) * 1-Strat
xxxxxx:Reveal: You and a non-adjacent opponent each roll two dice and add their initiative for this round. If your total is higher, deal 1damage to that opponent, or 3 if you played this card as a stratagem.
xxxxxx:Révélez:Vous et un adverse non adjacent lancer chacun deux dés et l'ajoute à son initiative du round. Si votre total est supérieur, infligez 1 point de dégats à votre adversaire, ou 3 si vous avez joué cette carte comme un stratagème.



Erasmo da Narni a écrit:

Erasmo da Narni
Italien * Guerrier * Male * Cavalerie
Deflect: Once each round, before you are dealt damage, if you have a weapon card in play and either an armor or shield card in play, you may reduce the damage by one, to a minimum of one. If you do, at the end of that round, deal one damage to the opponent that dealt you the damage.
Deflect: une fois par round, avant de prendre des dégats, si vous avez une carte d'arme en jeu et aussi une armure ou un bouclier en jeu, vous pouvez réduire les dégats de 1, jusqu'à un minimun de 1. si vous le faites, infligez un 1 points de dégats à l'adversaire qui vous a infligé ces dégats.

Profitable Conflicts
Italien * Inspiration * Capacité
Playing Both Sides: Before any player is dealt damage from a basic attack, if the attacker has a weapon card in play, reduce the damage to 0. Each warrior may attack twice with a weapon on each of their turns or spend an action during their turn to discard one of their weapons.
Playing Both Sides: Avant que n'importe quel joueur recoivent des dégats d'une attaque de base, si l'attaquant à une carte arme en jeu , réduisez les dégats à 0. Chaque guerrier peut attaquer deux fois avec son arme à chacun de ces tours ou dépense une action durant son tour pour dfausser une de ses armes




Lance
Italien * Arme * Arme d'Hast (1 main)
Run Down - Action: Once each round, if you have a cavalry card, are adjacent to an opposing warrior, and there is an unoccupied space on the opposite side of them, move to that space. If you do, make an attack with this weapon, if possible.
Run Down - Action: une fois par round, si vous avez une carte cavalerie, adjacent à un adversaire et qu'il y a une case inoccupée de l'autre coté, déplacez vous vers cette case. Si vous le faites, effectuez une attaque avec cette arme, si possible.


Spaulder
Italien * Armure * Bras
Deflect: When you make a defense roll against a weapon attack, the roll gains +1.
Deflect:Lorques vous effectuez un jet de défense contre une attaque à l'arme, ce jet gagne un bonus de +1
Bludgeon: When you make a basic attack, if you won initiative for that round, the attack deals +1 damage.
Bludgeon:Lorsque vous effectuez une attaque de base, si vous avez gagné l'initiative pour ce round, l'attaque inflige +1 points de dégâts.

Rowel Spurs
Italien * Special * Objet
Gallop: At the start of each round, if you have a cavalry card in play, move.
Gallop:Au début de chaque round, si vous avez une carte cavalerie en jeu, déplacez vous.


Eric Bloodaxe a écrit:

Eric Bloodaxe
Scandinave * Guerrier * Male
xxxxxx:At the start of each round, if any player revealed a stratagem card that round, gain 1 speed for that round.
xxxxxx:Au début de chaque round, si un joueur à révélez une carte stratagème ce round, vous gagnez +1 en vitesse pour ce round.
xxxxxx:At the start of each round, if any opposing warrior is Norse, gain 1 speed for that round.
xxxxxx:Au début de chaque round, si un guerrier adverse est scandinave, vous gagnez +1 en vitesse pour ce round.


Gunnhild
Scandinave * Inspiration * Alliés * Femme * Mystique * 1-Strat
xxxxxx:Abilities on opposing warrior cards have no effect.
xxxxxx:les capacités des autres guerriers n'ont pas d'effet.
xxxxxx:At the end of each round, if this card was not played as a Stratagem, discard this card.
xxxxxx:A la fin de chaque round, si cette carte n'a pas été joué comme un stratagème, défaussez cette carte.

Carolingian Spear
Scandinave * Arme * Arme d'Hast (2 mains)
xxxxxx:At the start of each round, if you lost initiative, you may make an attack if possible, or gain 1 life.
xxxxxx:au début de chaque round, si vous avez perdu l'initiative, vous pouvez effectuez une attaque si possible, ou gagnez 1 point de vie.


Shield Wall
Scandinave * Armure * Capacité
xxxxxx:Reveal: After the next time you make a defense roll, if the roll is less than the attacker's life, you may re-roll the roll.
xxxxxx:Révélez: aprés la prochaine fois où vous effectuez un jet de défense, si le jet est plus petit que le nombre de points de vie de l'attaquant, vous pouvez relancer le jet.
xxxxxx:Action: Put a shield from your discard pile into play. You may ignore the hand requirements for that card for this game. This ability cannot affect a card more than once each match.
xxxxxx:Action: Mettez en jeu un bouclier de votre pile de défausse. Vous pouvez ignorez les restrictions de mains pour cette carte. Cette capacité ne peut pas affecter une carte plus d'une fois par match.

Maccus and Osulf
Scandinave * Special * Alliés * Male
xxxxxx:Reveal: Give control of this card to the attacker.
xxxxxx:Révélez: Donnez le contrôle de cette carte à l'attaquant. the attaker c'est bizarre j'aurais mis adversaire
xxxxxx:You cannot win initiative. You may have two special cards in play.
xxxxxx:vous ne pouvez pas gagnez l'initiative. Vous pouvez avoir 2 cartes spéciales en jeu.




Jeanne de Clisson a écrit:

Jeanne de Clisson
Pirate * Français * Guerrier * Femme
xxxxxx:After you are hit, the attacker chooses either for their next roll to get -2, or for you to gain 1 speed on your next turn. If the attack was a critical hit, apply both options.
xxxxxx:APrés avoir été touché, l'attaquant choisit soit d'appliquer à son prochain jet de dé un malus de -2, soit de vous faire gagnez +1 en vitesse. Si l'attaque était un coup critique, appliquez les deux options.


Olivier III de Clisson
Pirate * Français * Inspiration * Allié * Male
xxxxxx:When you make a basic attack, the attack deals +1 damage.
xxxxxx:Lorsque vous effectuez une attaque de base, l'attaque inflige +1 points de dégâts
xxxxxx:At the start of any round, any opponent may choose to discard this card. If they do, that opponent becomes your rival for the rest of the game.
xxxxxx:au début de n'importe quel round, un adversaire peut choisir de défaussez cette carte. si il le fait, cet adversaire deviens votre rival pour le reste de la partie.




Jeanne’s Axe
Pirate * Français * Arme * Hache (2 mains)
xxxxxx:When you make an attack with this weapon, if the defender has a card that matches your warrior's culture, the attack deals +1 damage.
xxxxxx:Lorsque vous effectuez une attaque avec cette arme, si le défenseur a une carte qui correspond à la culture de votre guerrier, l'attaque inflige +1 point de dégâts.



Cuirboulli
Pirate * Français * Armure * Torse
Initiative:
xxxxxx:After you are missed by a weapon attack, you may make a basic attack against the attacker, if possible. If the attacker is your rival, you may make a weapon attack at +1 instead.
xxxxxx:Aprés avoir été raté par un attaque à l'arme, vous pouvez effectuer une attaque de base contre l'attaquant, si possible. Si l'attaquent est votre rival, vous pouvez porter une attaque à l'arme à +1 à la place.


The Black Fleet
Pirate * French * Special * Ally * Item * 2-Strat
xxxxxx:Reveal: if you have a Water card in play, or if an opponent has a Wood card in play, make an attack, if possible.
xxxxxx:Révélez: si vous avez une carte d'eau en jeu, ou si un adversaire à un carte bois en jeu, portez une attaque, si possible.xxxxxx:Reveal: If you played this card as a stratagem, any opponent without an Armor card cannot make weapon attacks this round.
xxxxxx:Révélez: Si vous avez joué cette carte comme un stratagème, les adversaires sans armure ne peuvent pas porter d'attaque à l'arme ce round.

_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Déc 17, 2007 5:26 pm     Sujet du message:

Je n'irais pas aussi vite...

Pourquoi ?

Le set 9 (contrairement au 8) n'était vraiment pas finalisé. Par conséquent de nombreux wording sont à corriger et à revoire (ce que tu as soulevé avec Maccus and Osulf en est un très bel exemple).

En ce moment même, la "Research Team" du Coliseum s'affère à la tâche de peaufiner et corriger chaque carte.

Dès qu'un booster sera complété, je pense que l'on pourra passer à la traduction.

En attendant, il y a toujours les promos du set 8 à traduire. Cool
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Déc 28, 2007 8:25 pm     Sujet du message:

Messieurs (et Madame Razz ), voici le premier booster du set 9 à traduire !

ÉRIC Ier "HACHE SANGLANTE" a écrit:
Eric Bloodaxe
Norse • Warrior • Male
Erobring: At the start of each round, if any player revealed a stratagem card that round, gain 1 speed for that round.
Slektmorder: At the start of each round, if any opposing warrior is Norse, gain 1 speed for that round.
Son of Harald Fairhair, the first king of Norway, Eric earned the name "Bloodaxe" from killing his brothers to clear his way to the throne.

Gunnhild
Norse • Inspiration • Ally • Female • Mystic • Stratagem (1)
Forhekse: Abilities on opposing warrior cards have no effect.
Landsforvisning: At the end of each round, if this card was not played as a Stratagem, discard this card.
Sorceress under Finnish tutelage, wife to Eric Bloodaxe, enemy of Egill Skallagrímsson, and mother to lords of Norway, Gunnhild was a central figure in Norse politics and the kings' sagas.

Karolingernes Spyd
Norse • Weapon • Polearm (2 Hands)
Defensiv stilling: At the start of each round, if you lost initiative, you may make an attack if possible, or gain 1 life.
"Lances, a woven fence, / Well-ordered bristle dense...
Soon dark with bloody stain / Seethed there an angry main"

—Egill Skallagrímsson, Höfuðlausn

Fylking
Norse • Armor • Ability
Stå skulder ved skulder - Reveal: After the next time you make a defense roll, if the roll is less than the attacker's life, you mar re-roll the roll.
Hente - Action: Put a shield from your discard pile into play. You may ignore the hand requirements for that card for this game. This ability cannot affect a card more than once each match.
A favorite tactic among Vikings in the Middle Ages, the shield wall worked by soldiers protecting each other with their overlapping shields.
Illus.: ? • Set 9 • ??/100

Maccus og Osulf
Norse • Special • Ally • Male
Slektskap - Reveal: Give control of this card to an opponent.
Forræderi: You cannot win initiative. You may have two special cards in play.
Osulf of Bernicia was the 'loyal' retainer of Eric Bloodaxe. At the Battle of Steinmore, Osulf fatally betrayed him to Earl Maccus.
Illus.: ? • Set 9 • ??/100


Pour les capas il suffit de reprendre les traductions de totti et de vérifier qu'elles correspondent biens aux textes anglais (qui ont étés modifiés pour certains).
Pour les flavor ... il y a un poème (déjà) qui risque de faire ch*** sa m**** Crying or Very sad
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Déc 29, 2007 2:23 am     Sujet du message:

ERASMO DA NARNI a écrit:
Erasmo da Narni
Italian • Warrior • Male • Cavalry
Parare: Once each round, before you are dealt damage, if you have a weapon card in play and either an armor or shield card in play, you may reduce the damage by one, to a minimum of one. If you do, at the end of that round, deal one damage to the opponent that dealt you the damage.
"Here is Gattamelata of Narni, a nobleman illustrious no less for the vigorous way he waged his campaigns than for his success in them, the most cautious leader of his age and the most experienced in matters of war." —Francesco Barbaro

Disaccordi Vantaggiosi
Italian • Inspiration • Ability
Giocare a favore di tutti il campi: Before any player is dealt damage from a basic attack, if the attacker has a weapon card in play, reduce the damage to 0. Each warrior may attack twice with a weapon on each of their turns or spend an action during their turn to discard one of their weapons.
During the Italian Renaissance, manipulation was so commonplace that you might see powerful families with interests on both side of a given conflict.

Lancia
Italian • Weapon • Polearm (1 Hand)
Rovesciare - Action: Once each round, if you have a cavalry card, are adjacent to an opposing warrior, and there is an unoccupied space on the opposite side of them, move to that space. If you do, make an attack with this weapon, if possible.
As mounted technology improved, the Medieval lance saw its widest use in Europe. A full charge by lance-wielding knights utilized both the energy of the mount and the fear of its effects.

Spallaccio
Italian • Armor • Arm
Bloccare: When you make a defense roll against a weapon attack, the roll gains +1.
Piombato: When you make a basic attack, if you won initiative for that round, the attack deals +1 damage.
Despite the introduction of the pauldron, the lighter (and easier to produce) spaulder remained a popular form of shoulder armor during the Renaissance.

Sprone da Rotella
Italian • Special • Item
Galoppo: At the start of each round, if you have a cavalry card in play, move.
Though designed to spur a horse to move, or refine a rider's command, rowel spurs soon became a symbol of one's status as a knight.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Déc 29, 2007 12:54 pm     Sujet du message:

JEANNE DE CLISSON a écrit:
Jeanne de Clisson (Water)
Pirate • French • Warrior • Female
La Tigresse bretonne: After you are hit, the attacker chooses either for their next roll to get -2, or for you to gain 1 speed on your next turn. If the attack was a critical hit, apply both options.
Furious after the execution of her husband, Jeanne instigated bloody revenge under the banner of piracy. "The Lioness of Britanny" would plague King Philip VI and the French aristocracy for over a decade.

Olivier III de Clisson
Pirate • French • Inspiration • Ally • Male
Conspirateur: When you make a basic attack, the attack deals +1 damage.
Exécuté: At the start of any round, any opponent may choose to discard this card. If they do, that opponent becomes your rival for the rest of the game.
Due to his ambivalence towards the English, Jeanne's husband was surprised and brought to trial in Paris. On August 2, 1343, Olivier III de Clisson was found guilty of treason and decapitated.

Hache de Jeanne
Pirate • French • Weapon • Axe (2 Hands)
Décapiter: When you make an attack with this weapon, if the defender has a card that matches your warrior's culture, the attack deals +1 damage.
Jeanne's vengeance against the French aristocracy often came in the form of her axe; when she captured a nobleman's ship, Jeanne would personally behead the noble & toss his corpse overboard.

Cuir Bouilli
Pirate • French • Armor • Torso
Rigide: After you are missed by a weapon attack, you may make a basic attack against the attacker, if possible. If the attacker is your rival, you may make a weapon attack at +1 instead.
This type of armor was made by melting the leather in beeswax and cooling it in a mussel. It became popular because of the ease of manufacture and the toughness of the results.

La Flotte Noire
Pirate • French • Special • Ally • Item • Stratagem (2)
Sans pitié - Reveal: If you have a Water card in play, or if an opponent has a Wood card in play, make an attack, if possible.
Sinistre réputation - Reveal: If you played this card as a stratagem, any opponent without an Armor card cannot make weapon attacks this round.
With midnight hulls and red sails, The Black Fleet existed to destroy the ships of the French crown. Though merciless, Jeanne's crew always left a few survivors, who would spread word of the Fleet's fearsome attacks.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Déc 30, 2007 4:29 pm     Sujet du message:

KIM YUN-HU a écrit:
Kim Yun-Hu
Korean • Warrior • Male
Jihye: When you are attacked, the bonus to the attack roll cannot be greater than your initiative for that round.
The Buddhist monk Kim Yun-hu helped the resistance against the Mongol invasions in the city of Yongin. When they failed to take the city, it ended the second Mongol invasion of the Korean penninsula.

Daeboreum
Korean • Inspiration • Quest
Dal maji: At the start of each round, place a counter on this card.
Man haeng: After a player makes an attack roll, you may remove a counter from this card to re-roll one die of that roll.
This festival of lanterns and fire takes place on the first full moon of the year; those who are the first to "greet the moon" are said to find good luck in the new year.

Chilsunggum
Korean • Weapon • Sword (1 Hand)
Byeoljari: Once each round, after you hit with this weapon, set your next defense roll to the value of the attack roll for this attack.
The traditional sword of Buddhist monks, the chilsunggum was a single-edged straight blade with a constellation engraved upon it, often the seven stars of the Big Dipper.

Tricivara
Korean • Armor • Torso • Stratagem (3)
Hyeonsukhada - Reveal: When you make a basic attack roll this round, the roll gains +2. If you played this card as a stratagem, each time you use an action to make a basic attack this round, make 2 attacks instead.
As prescribed by the Vinaya Pitaka, the traditional Buddhist monk is allowed three robes, including the waistcloth (antaravasaka) and the upper robe (uttarsanga). A monk was also allowed an outer robe (sanghati) for cold weather.

Gukgung
Korean • Special • Ranged (2 Hands) • Stratagem (1)
Heuasareul ssoda - Reveal: You and a non-adjacent opponent each roll two dice and add their initiative for this round. If your total is higher, deal 1 damage to that opponent, or 3 if you played this card as a stratagem.
It was with the longbow that Kim Yun-Hu slew Sartai, one of the two Mongol leaders who have ever been killed on the field.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 02, 2008 7:58 pm     Sujet du message:

FREDERICO DA MONTEFELTRO a écrit:
Federico da Montefeltro
Italian • Warrior • Male
Rappresaglia: After you are attacked, if you have not previously been attacked that round, place counters on this card equal to the amount of damage dealt by the attack. At the end of each round, remove all counters from this card and deal an equal amount of damage to the first opponent that attacked you that round.
Beginning as a condotierri at the age of 16, Federico's long career often saw him fighting against former contractors. When he became Duke, the city of Urbino flourished thanks to his support of the arts.

Insegnamento de il Rinascimento
Italian • Inspiration • Location • Tome
Vasto Informazione - Reveal: Place this card in any unoccupied space in the arena.
Lottare: Each time you attack, if this card is in a space in one of your attack grids, place a counter on it. After you place the third counter, discard this card and gain +3 speed on your next turn.
Born in Italy, the Renaissance was a period of artistic, literary and scientific renewal; such a movement often flourished when it found aristocratic support.

Stocco Milanese
Italian • Weapon • Sword (1 Hand)
Opportunità: Once each round, after you use an Action ability, make an attack with this weapon, if possible.
"This, by his voice, should be a Montague.
Fetch me my rapier, boy."
—Tybalt. Shakespeare, Romeo & Juliet


Solleret
Italian • Armor • Leg
Posizione robusta: Opposing cards cannot move or rotate your warrior.
Determinato: After you complete a defense roll, the roll gains +2 for each die in the attack roll that is a 6.
Also known as a sabaton, this metal piece covers the foot and toes of an armored knight.

Palazzo Ducale
Italian • Special • Location
Brogli Politico - Action: Once each round, you may move an opposing warrior one space and then rotate them. The next time you make a roll, the roll gains +1.
Comunità: You may have another Special card this game.
One of the greatest examples of Renaissance architecture, the Ducal Palace of Urbino contained a library so vast that it was surpassed only by the Vatican's.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 02, 2008 8:01 pm     Sujet du message:

BRUNHILD a écrit:
Brunhild
Norse • Warrior • Female
Valkyrie: At the start of each round, roll two dice. Once each turn this round, after you make an attack or defense roll, you may set the roll to the value of this roll.
"Enough and to spare of bale is in thy speech, since thou bewrayedst me, and didst twin me and all bliss;–naught do I heed my life or death." —Völsunga saga

Hindarfjall
Norse • Inspiration • Location
Våknende - Reveal: At the end of this round, if you did not move your warrior to another space this round, choose a warrior. For the rest of the game, when that warrior is hit, if any of the dice in the attack roll are less than that warrior's life, the attack deals +1 damage.
After Brunhild displeased him, Odin cursed her to a mortal life. On a bier of shields, on top of Hindarfjall, would Brunhild eternally sleep until a man came to wed her.

Brynhilds Spyd
Norse • Weapon • Polearm (2 Hands)
Skjoldmøyer: Attacking with this weapon costs an additional action if your warrior is male.
Odins vrede: After you make an attack roll for an attack with this weapon, you may re-roll one die of the attack roll. Critical hits with this weapon deal +1 damage.
The spear of Brunhild was a valkyrie's sacred weapon; it took three mortal men to even lift it off the ground.

Andvarinaut
Norse • Armor • Item
Rings forbannelse: When you make an attack roll, the roll gains +2. At the start of each of your turns, deal 1 damage to your warrior.
When Sigurd woke the sleeping Brunhild, he gave her a magical ring as token of his promise to return and marry her. When he broke that promise, he set in motion both her doom and his own.

Gygr
Norse • Special • Quest
Helferd: After you miss an attack or lose initiative, place a counter on this card. At the start of any of your turns, gain 1 speed for that turn for each counter on this card and discard this card.
“Ever with grief and all too long / Are men and women born in the world; / But yet we shall live our lives together, / Sigurd and I. Sink down, Giantess!” —Helreið Brynhildar

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Jan 03, 2008 7:22 pm     Sujet du message:

TAEJO DE LA DYNASTIE CHOSŎN a écrit:
Taejo of Joseon (Aether)
Korean • Warrior • Male
Gatchu sipsiyo: Once each game, at the start of any round, you may turn one of your face-down support cards face-up. If that card is not an armor card, card abilities on that card have no effect. At the end of that round, if that card is in play, that card face-down.
After successful campaigns against Mongols, Japaneses pirates, and Chinese Red Turbans, general Yi Seonggye deposed the Goryeo kings — becoming King Taejo, founder of the Joseon Dynasty.

Wuihwa Seom-ye Baesin
Korean • Inspiration • Quest • Stratagem (1)
Ballan: When you display this card as a stratagem, you may place your warrior face-down for this game. Before the start of the game, reveal your warrior and rotate them to face any direction.
Gwihwan bulneung jijeom - Reveal: If it is not Round 1, you lose the game.
Despite his opposition, King U chose Yi Seonggye to lead the reclamation of Manchuria. At Wuihwa Island, he turned, leading his forces in revolt against the Korean king.

Masang Ssanggum
Korean • Weapon • Sword (2 Hands)
Yeokgong-gyeok: When you make an attack with this weapon, if you lost initiative that round, double the bonus to the attack roll from the attack grid.
The ssanggum were twin single-edged swords, and a veteran could dual-wield them with skill while riding on horseback.

Gajuk Helmes
Korean • Armor • Head
Cheos-jjaero chisipsiyo: At the start of each round, if you revealed a weapon that round, you may make an attack with that weapon, if possible.
Gyeonsil-han: Before you are damaged by an attack with a 2-handed weapon, reduce the damage by 1, to a minimum of 0.
Early Joseon leather helms had the usual conical shape, and often included neck- and ear-guards along with a striking plume atop the helmet.

Gi-Chang
Korean • Special • Polearm (2 Hands)
Heuteujeori sipsiyo - Action: Once each round, you and an adjacent opponent each roll one die and add their warrior's life. If your total is less than the opponent's, deal 2 damage to them. Otherwise, the next time that opponent makes a attack roll, that roll gets -2.
These flagged spears were used to distract an enemy and pull them away from the real threat, but could also be used to stab an unwary opponent.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Jan 03, 2008 7:29 pm     Sujet du message:

BARBEROUSSE a écrit:
Barbarossa
Pirate • Turkish • Warrior • Male
Kuþatma: At the start of each round, if any player revealed a location or stratagem card that round, make an attack, if possible. After the attack roll for that attack is completed, if the dice in the roll are consecutive numbers, the attack is a critical hit.
Whence on the sea's horizon comes that roar?
Can it be Barbarossa now returning
From Tunis or Algiers or from the Isles?
- Yahya Kemal Beyatlý


Oruj Reis
Pirate • Turkish • Inspiration • Ally • Male
Baba Oruç: At the start of each of your turns, if you have a rival, gain 1 speed for that turn.
Miras olarak almak - 2 Actions: Gain 3 life and discard this card.
The brothers Reis, lead by “Father” Oruj, were the maritime power of the Mediterranean. When Oruj died, Hizir took up his older brother’s duties and nickname - Barbarossa.

Bileþik Yay Yapýmý
Pirate • Turkish • Weapon • Ranged (2 Hands)
Hedeflemek: At the end of each round, if you did not make an attack with this weapon that round, make an attack with this weapon against a non-adjacent opponent at +1.
The range and power of Turkish bows were put to deadly use by the Barbary pirates; a flurry of arrows kept a ship's crew pinned, giving the boarding party a distinct advantage.

Fusta
Pirate • Turkish • Armor • Item • Stratagem (1)
Korsan gemisi - Reveal: When you make an attack roll this round, the roll gains +1. The first time you make an attack roll this round, if you played this card as a stratagem, that roll counts as doubles.
It was the speed and mobility of these light boats that allowed Barbarossa and his brothers to control the Barbary Coast.

Gazavat-ý Hayreddin Paþa
Pirate • Turkish • Special • Tome
Anýsýna: Once each round, after you roll two dice, you may give the roll -1 to roll a die and include it in the roll. If you do so, this roll cannot count as doubles.
A year before his death, Barbarossa recounted his life and exploits; these were written down in the five volumes known as Memories of Hayreddin Pasha.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Ven Jan 04, 2008 4:00 pm     Sujet du message:

Bon allez hop' ... j'me lance ^^

ÉRIC Ier "HACHE SANGLANTE" a écrit:
ÉRIC Ier "HACHE SANGLANTE"
Scandinavie * Guerrier * Homme
Erobring: At the start of each round, if any player revealed a stratagem card that round, gain 1 speed for that round.
Slektmorder: At the start of each round, if any opposing warrior is Norse, gain 1 speed for that round.

Erobring: Au début de chaque round, si un joueur à révélé une carte stratagème lors de ce round, vous gagnez +1 en vitesse pour ce round.
Slektmorder: Au début de chaque round, si un guerrier adverse est scandinave, vous gagnez +1 en vitesse pour ce round.
Son of Harald Fairhair, the first king of Norway, Eric earned the name "Bloodaxe" from killing his brothers to clear his way to the throne.
Fils d'Harald Ier "Belle chevelure", premier roi de Norvège, Éric obtint le surnom "Hache sanglante" en tuant ses frères afin d'assurer son accession au trône.

GUNNHILD
Scandinavie * Inspiration * Allié * Femme * Mystique * Stratagème (1)
Forhekse: Abilities on opposing warrior cards have no effect.
Landsforvisning: At the end of each round, if this card was not played as a Stratagem, discard this card.

Forhekse: Les capacités sur les cartes de guerriers adverses n'ont aucun effet.
Landsforvisning: A la fin de chaque round, si cette carte n'a pas été jouée comme un Stratagème, défaussez cette carte.
Sorceress under Finnish tutelage, wife to Eric Bloodaxe, enemy of Egill Skallagrímsson, and mother to lords of Norway, Gunnhild was a central figure in Norse politics and the kings' sagas.
Sorcière sous la tutelle finlandaise, femme d'Éric Ier "Hache sanglante", ennemie d'Egill Skallagrímsson et mère des seigneurs de Norvège, Gunnhild fut une figure centrale de la politique scandinave et des sagas des rois.

KAROLINGERNES SPYD
Scandinavie * Arme * Arme d'hast (2 mains)
Defensiv stilling: At the start of each round, if you lost initiative, you may make an attack if possible, or gain 1 life.
Defensiv stilling: Au début de chaque round, si vous avez perdu l'initiative, vous pouvez porter une attaque si cela est possible ou gagner 1 point de vie.
"Lances, a woven fence, / Well-ordered bristle dense...
Soon dark with bloody stain / Seethed there an angry main"

—Egill Skallagrímsson, Höfuðlausn

"Lances, un obstacle entrelacé, / Bien ordonnées, serrées et dressées [...]
Bientôt sombres des souillures sanglante / Grouillant là d'une fureur dominante
- Egill Skallagrímsson, Höfuðlausn


FYLKING
Scandinavie * Armure * Compétence
Stå skulder ved skulder - Reveal: After the next time you make a defense roll, if the roll is less than the attacker's life, you may re-roll the roll.
Hente - Action: Put a shield from your discard pile into play. You may ignore the hand requirements for that card for this game. This ability cannot affect a card more than once each match.

Stå skulder ved skulder - Révélez: Après avoir effectué votre prochain jet de défense, si le jet est inférieur aux points de vie de l'attaquant, vous pouvez relancer ce jet.
Hente - Action: Mettez un bouclier en jeu depuis votre pile de défausse. Pour ce duel, vous pouvez ignorer les restrictions de mains pour cette carte. Cette capacité ne peut pas affecter une carte plus d'une fois par match.
A favorite tactic among Vikings in the Middle Ages, the shield wall worked by soldiers protecting each other with their overlapping shields.
Une tactique favorisée par les vikings du Moyen Âge, le mur de bouclier consistait en des guerriers qui se protégeaient les uns les autres par les chevauchements de leur bouclier.

MACCUS OG OSULF
Scandinavie * Spécial * Allié * Homme
Slektskap - Reveal: Give control of this card to an opponent.
Forræderi: You cannot win initiative. You may have two special cards in play.

Slektskap - Reveal: Donnez le contrôle de cette carte à un adversaire.
Forræderi: Vous ne pouvez pas gagner l'initiative. Vous pouvez avoir deux cartes spéciales en jeu.
Osulf of Bernicia was the 'loyal' retainer of Eric Bloodaxe. At the Battle of Steinmore, Osulf fatally betrayed him to Earl Maccus.
Osulf de Bernicie était le serviteur "fidèle" d'Éric Ier "Hache Sanglante". A la bataille de Stainmore, Osulf le trahi funestement pour le comte Magnus.


Je pense qu'il doit y avoir moyen d'améliorer le flavor de l'arme Razz
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chococrow
Spartacus


Inscrit le: 01 Sep 2007
Messages: 128
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 11:18 pm     Sujet du message:

Barbarossa
Pirate • Turkish • Warrior • Male
Kuþatma: At the start of each round, if any player revealed a location or stratagem card that round, make an attack, if possible. After the attack roll for that attack is completed, if the dice in the roll are consecutive numbers, the attack is a critical hit.

Kuþatma: au début de chaque round, si un joueur a révélé une carte lieu ou stratagème ce round, vous pouvez portez une attaque si possible. Après que le jet pour cette attaque soit terminé, si les deux dés sont consécutifs, l’attaque est un coup critique.
Whence on the sea's horizon comes that roar?
Can it be Barbarossa now returning
From Tunis or Algiers or from the Isles?
- Yahya Kemal Beyatlý

D’où vient ce rugissement dans l’horizon ?
Ce pourrait-il que Barbarossa soit de retour
De Tunis, d’Algers ou des Iles ?
- Yahya Kemal Beyatlý

Oruj Reis
Pirate • Turkish • Inspiration • Ally • Male
Baba Oruç: At the start of each of your turns, if you have a rival, gain 1 speed for that turn.

Baba Oruç: Au début de chacun de vos tours, si vous avez un rival, vous gagnez +1 en vitesse pour ce tour.
Miras olarak almak - 2 Actions: Gain 3 life and discard this card.
Miras olarak almak - 2 Actions: Gagnez 3 points de vie et défaussez cette carte.
The brothers Reis, lead by “Father” Oruj, were the maritime power of the Mediterranean. When Oruj died, Hizir took up his older brother’s duties and nickname - Barbarossa.
Les frères Reis, conduits par “Père” Oruj, étaient la grande puissance maritime de Méditerranée. Lorsque Oruj mourrut, Hizir reprit l’engagement et le titre de son aîné – Barbarossa.


Bileþik Yay Yapýmý
Pirate • Turkish • Weapon • Ranged (2 Hands)
Hedeflemek: At the end of each round, if you did not make an attack with this weapon that round, make an attack with this weapon against a non-adjacent opponent at +1.

Hedeflemek: A la fin de chaque round, si vous n’ave pas attaqué avec cette arme ce round, faites une attaque avec cette arme contre un adversaire non adjacent à +1.
The range and power of Turkish bows were put to deadly use by the Barbary pirates; a flurry of arrows kept a ship's crew pinned, giving the boarding party a distinct advantage.
La portée et la puissance des arcs Turcs permettaient aux pirates Barbaresques d’atteindre leur cible ; une pluie de flèches épinglait l’équipage adverse ce qui conférait un avantage certain durant l’abordage.

Fusta
Pirate • Turkish • Armor • Item • Stratagem (1)
Korsan gemisi - Reveal: When you make an attack roll this round, the roll gains +1. The first time you make an attack roll this round, if you played this card as a stratagem, that roll counts as doubles.

Korsan gemisi - Révélée: Lorsque vous réalisez un jet d’attaque ce round, ce jet gagne un bonus de +1. La première attaque que vous portez ce round, si vous avez joué cette carte comme un stratagème, ce jet est un double.
It was the speed and mobility of these light boats that allowed Barbarossa and his brothers to control the Barbary Coast.
La vitesse et la mobilité de ces embarcations légères permettaient à Barbarossa et ses frères de contrôler la côte ottomane.



Gazavat-ý Hayreddin Paþa
Pirate • Turkish • Special • Tome
Anýsýna: Once each round, after you roll two dice, you may give the roll -1 to roll a die and include it in the roll. If you do so, this roll cannot count as doubles.

Anýsýna: Une fois par round, après avoir jeté deux dés, vous pouvez donner un malus de -1 pour jeter un troisième dés a inclure a votre jet. Si vous faites cela, ce jet ne peut pas être un double.
A year before his death, Barbarossa recounted his life and exploits; these were written down in the five volumes known as Memories of Hayreddin Pasha.
Une année avant sa mort, Barbarossa retraça sa vie et ses exploits; ceux-ci furent transcrits dans les cinq volumes et connus sous le nom des Mémoires d’Hayreddin Pasha.



je me suis énervé sur le flavor de l'arme (moi aussi) donc j'en ponderai une bien mieux sentie un peu plus tard en espérant que le reste colle quand meme Wink ;p
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chococrow
Spartacus


Inscrit le: 01 Sep 2007
Messages: 128
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 11:23 pm     Sujet du message:

[quote="666RazieL"]Bon allez hop' ... j'me lance ^^

ÉRIC Ier "HACHE SANGLANTE" a écrit:

GUNNHILD
Scandinavie * Inspiration * Allié * Femme * Mystique * Stratagème (1)
Forhekse: Abilities on opposing warrior cards have no effect.
Landsforvisning: At the end of each round, if this card was not played as a Stratagem, discard this card.

Forhekse: Les capacités sur les cartes de guerriers adverses n'ont aucun effet.
Landsforvisning: A la fin de chaque round, si cette carte n'a pas été jouée comme un Stratagème, défaussez cette carte.
Sorceress under Finnish tutelage, wife to Eric Bloodaxe, enemy of Egill Skallagrímsson, and mother to lords of Norway, Gunnhild was a central figure in Norse politics and the kings' sagas.
Sorcière sous la tutelle danoise, femme d'Éric Ier "Hache sanglante", ennemie d'Egill Skallagrímsson et mère des seigneurs de Norvège, Gunnhild fut une figure centrale de la politique scandinave et des sagas des rois.




Bon la ca va plus du tout Finnish ca veut dire FINLANDAIS!!!! pas danois tu veux la guerre ou quoi xD
Non sans rire c'est pas du tout le meme pays Smile
une chtite modif' a faire donc (petite mais costaude!!!)
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
vivilala
Joueur occasionnel


Inscrit le: 04 Déc 2007
Messages: 20
Localisation: saint maur (94)
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 11:29 pm     Sujet du message:

Salut!! Je peux m'occuper de quelques flavors. Je commence par Brunhild. (je dis ça pour éviter du travail en trop à certains)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
vivilala
Joueur occasionnel


Inscrit le: 04 Déc 2007
Messages: 20
Localisation: saint maur (94)
Répondre en citant
MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 11:38 pm     Sujet du message:

pitites corrections^^
Citation:
Son of Harald Fairhair, the first king of Norway, Eric earned the name "Bloodaxe" from killing his brothers to clear his way to the throne.
Fils d'Harald Ier, premier roi de Norvège, Éric obtint le surnom "Hache sanglante" en tuant ses frères afin d'assurer son accession au trône.

je veux juste dire que même si c'est ridicule, Fairhair doit se traduire par "belle chevelure"... (oui oui c'est moche, moi j'aurais mis "aux beaux cheveux")

sinon chui pas super fan de la traduc de l'armure, mais comme je trouve rien de bien moi même, je me la ferme^^

le reste c'est bien^^
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum