Auteur / Message

set 9 : atelier de traduction

shinseitao
Joueur occasionnel


Inscrit le: 30 Déc 2007
Messages: 3
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 7:16 pm     Sujet du message: Désolé

Ben je suis désolé je vais tenté d'ameliorer mon style Embarassed Embarassed , je prends note de vos conseils mais je tiens à prevenir quand meme que je fais ca le soir en rentrant du boulot à 3h du mat et que j'ai pas toujours l'esprit vif Confused Confused
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 7:18 pm     Sujet du message: Re: Désolé

shinseitao a écrit:
Ben je suis désolé je vais tenté d'ameliorer mon style Embarassed Embarassed , je prends note de vos conseils mais je tiens à prevenir quand meme que je fais ca le soir en rentrant du boulot à 3h du mat et que j'ai pas toujours l'esprit vif Confused Confused


Oki ... je comprend mieux les heures de tes mp alors ! Laughing


Bon allez ... file te présenter dans la section adéquate. Wink
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 7:27 pm     Sujet du message:

TAEJO DE LA DYNASTIE CHOSŎN a écrit:
TAEJO DE LA DYNASTIE CHOSŎN
Corée * Guerrier * Homme
Gatchu sipsiyo: Once each game, at the start of any round, you may turn one of your face-down support cards face-up. If that card is not an armor card, card abilities on that card have no effect. At the end of that round, if that card is in play, that card face-down.
Gatchu sipsiyo: Une fois par duel, au début de n’importe quel round, vous pouvez retournez n’importe laquelle de vos cartes ressources face cachée et la mettre face visible. Si cette carte n’est pas une armure, les capacités de cette carte n’ont aucun effet. A la fin de ce round si cette carte est en jeux retournez la face cachée.
After successful campaigns against Mongols, Japaneses pirates, and Chinese Red Turbans, general Yi Seonggye deposed the Goryeo kings — becoming King Taejo, founder of the Joseon Dynasty.
Apres de victorieuses campagnes contre les mongols, les pirates japonais et les Turbans Rouges Chinois, le général Yi Seonggye détrôna les rois de la dynastie Goryeo, devenant ainsi le Roi Taejo, fondateur de la Dynastie Chosŏn.

WUIHWA SEOM-YE BAESIN
Corée * Inspiration * Quête * Stratagème (1)
Ballan: When you display this card as a stratagem, you may place your warrior face-down for this game. Before the start of the game, reveal your warrior and rotate them to face any direction.
Gwihwan bulneung jijeom - Reveal: If it is not Round 1, you lose the game.

Ballan: Lorsque vous présentez cette carte en tant que Stratagème, vous pouvez placer votre guerrier face caché pour ce duel. Avant le début de ce duel, révélez votre guerrier et orientez le dans n’importe quelle direction.
Gwihwan bulneung jijeom – Révélez : Si ce n’est pas le premier round, vous perdez le duel.
Despite his opposition, King U chose Yi Seonggye to lead the reclamation of Manchuria. At Wuihwa Island, he turned, leading his forces in revolt against the Korean king.
Malgré son opposition, le Roi Woo choisit Yi Seonggye pour mener la reconquête de la Mandchourie. Sur l’Ile de Wuihwa, ce dernier se rebella conduisant ses troupes à se révolter contre le roi de Corée.

MASANG SSANGGUM
Corée * Arme * Épée (2 mains)
Yeokgong-gyeok: When you make an attack with this weapon, if you lost initiative that round, double the bonus to the attack roll from the attack grid.
Yeokgong-gyeok: Lorsque vous portez une attaque avec cette arme, si vous avez perdu l’initiative durant ce round, doublez le bonus de la grille de combat pour cette attaque.
The ssanggum were twin single-edged swords, and a veteran could dual-wield them with skill while riding on horseback.
Les ssanggum étaient des lames jumelles à simple tranchant. Un vétéran pouvait se servir des deux à la fois alors qu’il était entrain de chevaucher.

GAJUK HELMES
Corée * Armure * Tête
Cheos-jjaero chisipsiyo: At the start of each round, if you revealed a weapon that round, you may make an attack with that weapon, if possible.
Gyeonsil-han: Before you are damaged by an attack with a 2-handed weapon, reduce the damage by 1, to a minimum of 0.

Cheos-jjaero chisipsiyo: Au début de chaque round, si vous avez révélé une arme pour ce round, vous pouvez porter une attaque avec cette arme si cela est possible.
Gyeonsil-han: Avant de subir les dégâts d'une attaque avec une arme à deux mains, réduisez les dégâts de -1 jusqu’à un minimum de 0.
Early Joseon leather helms had the usual conical shape, and often included neck- and ear-guards along with a striking plume atop the helmet.
Les casque en cuir Chosŏn avaient la forme conique habituelle et protégeaient souvent le cou ainsi que les oreilles en plus d'être coiffé d’une plume sur leur dessus.

GI-CHANG
Corée * Spécial * Arme d'hast (2 mains)
Heuteujeori sipsiyo - Action: Once each round, you and an adjacent opponent each roll one die and add their warrior's life. If your total is less than the opponent's, deal 2 damage to them. Otherwise, the next time that opponent makes a attack roll, that roll gets -2.
Heuteujeori sipsiyo - Action: Une fois par round, vous et un adversaire adjacent jetez chacun un dé et y ajoutez la valeur de vos points de vie. Si votre total est inférieur à celui de votre adversaire, infligez lui 2 points de dégât. Sinon, la prochaine fois que votre adversaire effectue un jet d’attaque, ce jet subis un malus de -2.
These flagged spears were used to distract an enemy and pull them away from the real threat, but could also be used to stab an unwary opponent.
Ces lances drapées étaient utilisées pour distraire l’ennemi et le détourner du danger réel mais elles pouvaient également servir à frapper un adversaire inattentif.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
vivilala
Joueur occasionnel


Inscrit le: 04 Déc 2007
Messages: 20
Localisation: saint maur (94)
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 7:35 pm     Sujet du message:

Brunhild
Norse • Warrior • Female
Nordique • Guerrier• Femme
Valkyrie: At the start of each round, roll two dice. Once each turn this round, after you make an attack or defense roll, you may set the roll to the value of this roll.
Valkyrie : au début de chaque round, lancez deux dés. Une fois par tour durant ce round, après avoir fait un jet de défense ou d’attaque, vous pouvez changer ce jet par la valeur de ces deux dés.
"Enough and to spare of bale is in thy speech, since thou bewrayedst me, and didst twin me and all bliss;–naught do I heed my life or death." —Völsunga saga
“Il y a plus qu’assez de tourments dans votre discours, puisque vous vous êtes joués de moi, et dans l’extase vous m’avez déchirée ; - je ne tiens compte ni de ma vie ni de ma mort. » - Völsunga saga

Hindarfjall
Norse • Inspiration • Location
Nordique • Inspiration • Lieu
Våknende - Reveal: At the end of this round, if you did not move your warrior to another space this round, choose a warrior. For the rest of the game, when that warrior is hit, if any of the dice in the attack roll are less than that warrior's life, the attack deals +1 damage.
Våknende – Réveler : A la fin de ce round, si vous n’avez pas déplacé votre guerrier à un autre emplacement durant ce round, choisissez un guerrier. Jusqu’à la fin de la partie, à chaque fois que ce guerrier est touché, si un dé du jet d’attaque est inférieur au point de vie de ce guerrier, l’attaque inflige +1 dégat.
After Brunhild displeased him, Odin cursed her to a mortal life. On a bier of shields, on top of Hindarfjall, would Brunhild eternally sleep until a man came to wed her.
Car elle avait contrarié Odin, celui-ci condamna Brünhild à une vie de mortelle. Derrière un mur boucliers, au sommet du mont Hindarfjall, Brünhild dû dormir éternellement jusqu’à ce qu’un homme vienne l’épouser.

Brynhilds Spyd
Norse • Weapon • Polearm (2 Hands)
Skjoldmøyer: Attacking with this weapon costs an additional action if your warrior is male.
Skjoldmøyer : Attaquer avec cette arme coûte une action supplémentaire si votre guerrier est un homme.
Odins vrede: After you make an attack roll for an attack with this weapon, you may re-roll one die of the attack roll. Critical hits with this weapon deal +1 damage.
Odins vrede : Après avoir fait un jet d’attaque pour attaquer avec cette arme vous pourrez relancer un dé du jet d’attaque. Les coups critiques faits avec cette arme infligent +1 de dommage.
The spear of Brunhild was a valkyrie's sacred weapon; it took three mortal men to even lift it off the ground.
La lance de Brünhild était l’arme sacrée de la Valkyrie; 3 mortels pouvaient à peine la soulever de terre.


Andvarinaut
Norse • Armor • Item
Rings forbannelse: When you make an attack roll, the roll gains +2. At the start of each of your turns, deal 1 damage to your warrior.
Anneaux forbannelse: Lorsque vous faites un jet d’attaque, le jet gagne un bonus de +2. Au début de chacun de vos tours, infligez 1 dommage à votre guerrier.
When Sigurd woke the sleeping Brunhild, he gave her a magical ring as token of his promise to return and marry her. When he broke that promise, he set in motion both her doom and his own.
Lorsque Sigmund réveilla Brünhild endormie, il lui donna une alliance magique en gage de sa promesse de retour pour l’épouser. Lorsqu’il brisa sa promesse, il entraina leur perte à tous les deux.

Gygr
Norse • Special • Quest
Helferd: After you miss an attack or lose initiative, place a counter on this card. At the start of any of your turns, gain 1 speed for that turn for each counter on this card and discard this card.
Helferd : Après avoir manqué une attaque ou perdu l’initiative, placez un jeton sur cette carte. Au début de n’importe lequel de vos tours, gagnez +1 en vitesse pour chaque jeton sur cette carte puis défaussez cette carte.
“Ever with grief and all too long / Are men and women born in the world; / But yet we shall live our lives together, / Sigurd and I. Sink down, Giantess!” —Helreið Brynhildar
“Malheureusement et bien trop longtemps/ Hommes et femmes sont nés en ce monde/ Mais nous vivrons ensembles/ Sigmund et moi. Sombre, Géante ! » - Helreidh Brynhildar (la chevauchée de Brünhild)

voila voila. Pour les citations, j'ai rien trouvé d'exact, surtout pour la première avec une traduction en viel anglais, j'ai dû faire avec la trad en allemand^^.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 7:43 pm     Sujet du message:

vivilala a écrit:
voila voila. Pour les citations, j'ai rien trouvé d'exact, surtout pour la première avec une traduction en viel anglais, j'ai dû faire avec la trad en allemand^^.


Vila vila ... (désolé Embarassed)

Bon c'est vraiment pas mal tout ça ! Very Happy

2-3 p'tits trucs à corriger de ci de là mais c'est surtout à cause des termes spécifiques employé par le jeu

j'corrige ça dès que j'arrive à me sortir de mes révisions Cool
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
vivilala
Joueur occasionnel


Inscrit le: 04 Déc 2007
Messages: 20
Localisation: saint maur (94)
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 8:45 pm     Sujet du message:

GIOVANNI DALLE BANDE NERE
Citation:
"Toutes les périodes peuvent justifier combine la fable du Christ nous a été profitable ainsi qu’à notre compagnie." —attribué au Pape Léon X

=> toutes les générations peuvent témoigner de la profitabilité/de l'avantage qu'a engendré la fable du Christ pour nous et notre troupe/ compagnie.

Spadone
Citation:
"Vous me lancez une vérité que je peux foulé du pied.
Je vois que vous n’êtes pas équipé, je peux donc contre- attaquer.
—Fiore dei Liberi, Flos Duellatorum

Vous me lancez une attaque que je déjoue.
Je vois que vous n'êtes pas en garde, je peux donc contre attaquer.
(le Flos Duellatorum est un traité d'escrime...)

Barbute
Citation:
The distintive cavalry helmet of Renaissance Italy, the barbute's Y- or T-shaped opening hearkened back to the helmets of classical Greece.

Le casque distinctif de la cavalrie de l'Italie de la Renaissance, l'ouverture en forme de Y ou de T de la barbute rappelait les casques de la grèce antique.

CHI-WOO LE GRAND
Citation:
Un brillant stratège doué d'une force surhumaine Chi-Woo fut un roi légendaire qui devint un dieu de la guerre dans bien des cultures asiatiques grâce à sa bataille contre l’Empereur Jaune
.
(j'enlve notamment qui n'est pas dans le texte d'origine et qui en plus rajoute des lettres^^)

Hwandodaedo
Citation:
Among the earliest of Korean blades unearthed, the distinctive ring-pommel sword dates back to the Three Kingdoms Era of Korean history
Parmi les lames les plus primitives de la Corée, ces épées aux pommeaux en forme d’anneaux remontent à l’histoire de L’Ere des trois Royaumes de Corée.

je dirais plutot un truc du genre:
Parmi les plus anciennes des épées coréennes mises à jour, cette épée caractéristique au pommeau en anneau date à l'Ere des Trois Royaumes dans l'histoire de Corée.

Ppalgong Angma Gabot
Citation:
Chi-Woo est reconnu pour avoir été le premier à utiliser du métal dans les armures Coréennes, la combinaison d'un costume et d'un casque qui donnait au porteur l’apparence d’un démon.


voila pour mes petites modifs au niveau de ces cartes...
Zoux!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 8:49 pm     Sujet du message:

vivilala a écrit:
GIOVANNI DALLE BANDE NERE
Citation:
"Toutes les périodes peuvent justifier combine la fable du Christ nous a été profitable ainsi qu’à notre compagnie." —attribué au Pape Léon X

=> toutes les générations peuvent témoigner de la profitabilité/de l'avantage qu'a engendré la fable du Christ pour nous et notre troupe/ compagnie.


Voici la traduction "officielle" de cette citation : « On sait de temps immémorial combien cette fable du Christ nous a été profitable. »
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 9:31 pm     Sujet du message:

SIGURD Ier DE NORVÈGE a écrit:
Sigurd I Magnusson
Norse • Warrior • Male
Kampanje: Before you are damaged by a critical hit, you may discard a quest card in play. If you do, the attack deals 0 damage.
"It is the conversation of all that the campaign I made out of the country was a princely campaign, while you in the meantime sat at home like your father's daughter." —Sigurd the Crusader, to his brother

Jorsalfare
Norse • Inspiration • Title • Quest
Velfortjent straff: Twice each round, after any player makes an attack, if that attack was a critical hit, you may make a basic attack at +2.
Korsfarer: You may have two quest inspiration cards in play.
The first European king to journey to and fight for the Crusader states, Sigurd I earned the epigram of "Jerusalem-farer."

Ridders Sverd
Norse • Weapon • Sword (1 Hand)
Renhet – Action: When you make an attack roll this round, the roll gains +1 for each culture among the defender's support cards that does not match the culture of any of your support cards.
"The Knight's bones are dust,
And his good sword rust;—
His soul is with the saints, I trust."
—Samuel Taylor Coleridge, "The Knight's Tomb"


Shabrack
Norse • Armor • Cavalry • Item
Salteppe: When you make a defense roll, you may increase the value of one die in the roll by 1. If the attacker does not have a cavalry or ally card, you may increase the value of two dice instead.
Often made of goatskin, these saddleclothes were used by most European light cavalry.

Splinter av Korset
Norse • Special • Item • Stratagem (3)
Hellige relikvie – Reveal: The next time you are hit, the attack deals -2 damage, to a minimum of 0. After you are reduced below 1 life this round, if you played this card as a stratagem, set your life to 1 and discard this card.
As a gift for his assistance and piety, Sigurd I received a splinter from the True Cross, a gift from the King of Jerusalem.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 9:59 pm     Sujet du message:

SIR HENRY MORGAN a écrit:
Sir Henry Morgan
Pirate • Welsh • Warrior • Male
Ysbeilio: At the start of each round, choose an Item or Special card in play and roll two dice. If your roll is greater than the chosen card's initiative, put that card into play under your control. You may ignore card type or trait restrictions and hand requirements for that card.
He’s got a little ‘Captain’ in him.

Governor Lynch
Pirate • Welsh • Inspiration • Quest • Male • Stratagem (3)
Gelyniaeth – Reveal: Choose an opponent. That opponent gets -3 experience. If you played this card as a stratagem, that opponent is your rival.
Despite Sir Henry Morgan's privateer work for the British crown, the king appointed Thomas Lynch as Jamaica's governor. By appointing Morgan's political rival, the crown hoped to waeken the colony's rogue nature.

Cutlass
Pirate • Welsh • Weapon • Sword (1 Hand)
Goreuon y llongwr: When you make an attack with this weapon, if you have a Water card in play, the attack deals +1 damage.
Bygwth: When you make an attack roll for an attack with this weapon, if you have an item in play, the roll gains +1.
The traditional armament for a sailor, the cutlass was ideal for slashing in the confined confusion of a boarding action.

Club Hauling
Pirate • Welsh • Armor • Ability
Disgyn angor – Reveal: Choose an opponent with more life than your warrior. Move that warrior 1 space.
Tyn chwyl: At the start of each of your turns, if you lost initiative that round, move to any empty space in the arena.
A shallow water maneuver, when the wind is blowing into the shore, a club-haul uses the leeward anchor to make a tight turn into the wind.

Port Royal
Pirate • Welsh • Special • Location
Adfilwr: When you make an attack roll, the roll gains +1.
Crocbren Pwynt: At the start of any round, you may discard this card. If you do, gain 1 life; once that round, after you make a roll, you may re-roll one die of that roll.
Nicknamed the "Sodom of the New World," Port Royal was a pirate haven where a buccaneer could lay low, get intoxicated, find a crew, or all three at once.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 09, 2008 8:46 pm     Sujet du message:

vivilala a écrit:
BRÜNHILD a écrit:
BRÜNHILD
Scandinavie * Guerrier * Femme
Valkyrie: Au début de chaque round, jetez deux dés. Une fois par tour de ce round, après avoir effectué un jet d'attaque ou de défense, vous pouvez changer son résultat avec celui de ce jet.
"Il n'y a que trop de tourments dans votre discours, puisque vous vous êtes joués de moi, et dans l’extase vous m’avez déchirée ; - je ne tiens compte ni de ma vie ni de ma mort." - Völsunga saga

HINDARFJALL
Scandinavie * Inspiration * Lieu
Våknende - Reveal: A la fin de ce round, si vous n’avez pas déplacé votre guerrier vers une autre case durant ce round, choisissez un guerrier. Jusqu’à la fin du duel, à chaque fois que ce guerrier est touché, si un dé du jet d’attaque est inférieur au point de vie de ce guerrier, l’attaque inflige +1 point de dégat.
Parce qu'elle avait contrarié Odin, celui-ci condamna Brünhild à une vie de mortelle. Derrière un mur boucliers, au sommet du mont Hindarfjall, Brünhild dû dormir éternellement jusqu’à ce qu’un homme vienne l’épouser.

BRYNHILDS SPYD
Scandinavie * Arme * Arme d'hast (2 mains)
Skjoldmøyer: Attaquer avec cette arme coûte une action supplémentaire si votre guerrier est un homme.
Odins vrede: Après avoir porté une attaque avec cette arme vous pouvez relancer un dé du jet d’attaque. Les coups critiques faits avec cette arme infligent +1 point de dégât.
La lance de Brünhild était l’arme sacrée de la Valkyrie; 3 mortels pouvaient à peine la soulever de terre.

ANDVARINUT
Scandinavie * Armure * Objet
Rings forbannelse: Vos jets d'attaque gagnent un bonus de +2. Au début de chacun de vos tours, infligez 1 point de dégât à votre guerrier.
Lorsque Sigmund réveilla Brünhild endormie, il lui donna une alliance magique en gage de sa promesse de revenir l’épouser. Lorsqu’il brisa sa promesse, il entraina leur perte à tous les deux.

GYGR
Scandinavie * Spécial * Quête
Helferd: Après avoir manqué une attaque ou perdu l’initiative, placez un jeton sur cette carte. Au début de n’importe lequel de vos tours, gagnez +1 en vitesse pour chaque jeton sur cette carte puis défaussez cette carte.
"Malheureusement et bien trop longtemps/ Hommes et femmes sont nés en ce monde/ Mais nous vivrons ensembles/ Sigmund et moi. Déchue, Géante !" - Helreidh Brynhildar (La Chevauchée de Brünhild)


Voili voilou ...
J'ai un peu modifié la formulation de la première partie du flavor text du guerrier.
De même que j'ai traduis "Sink dow" par déchue dans le poème.

Qu'en pensez vous ?
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 14, 2008 10:54 am     Sujet du message:

SIGURD Ier DE NORVÈGE a écrit:
SIGURD Ier DE NORVÈGE
Scandinavie * Guerrier * Homme
Kampanje: Before you are damaged by a critical hit, you may discard a quest card in play. If you do, the attack deals 0 damage.
Kampanje: Avant de subir les points de dégâts d'un coup critique, vous pouvez défausser une carte Quête en jeux. Si vous le faites, cette attaque inflige 0 point de dégâts.
"It is the conversation of all that the campaign I made out of the country was a princely campaign, while you in the meantime sat at home like your father's daughter." —Sigurd the Crusader, to his brother
"C’est dans les dires de tous que la campagne que j'ai mené au delà de nos terres était une campagne princière, tandis que toi au même moment, restait à la maison comme la fille de notre père." —Sigurd le Croisé à son frère.

JORSALFARE
Scandinavie * Inspiration * Titre * Quête
Velfortjent straff: Twice each round, after any player makes an attack, if that attack was a critical hit, you may make a basic attack at +2.
Korsfarer: You may have two quest inspiration cards in play.

Velfortjent straff: Deux fois par round, après que n’importe quel joueur ait porté une attaque, si cette attaque était un coup critique, vous pouvez porter une attaque de base à +2.
Korsfarer: Vous pouvez avoir jusqu'à deux cartes Inspiration quête en jeu.
The first European king to journey to and fight for the Crusader states, Sigurd I earned the epigram of "Jerusalem-farer."
Premier roi Européen à voyager et à combattre pour les Croisades, Sigurd I gagna le surnom de "Jorsalfare" (Celui qui est allé à Jérusalem).

RIDDERS SVERD
Scandinavie * Arme * Épée (1 main)
Renhet – Action: When you make an attack roll this round, the roll gains +1 for each culture among the defender's support cards that does not match the culture of any of your support cards.
Renhet – Action: Lorsque vous effectuez un jet d’attaque au cours de ce round, ce jet gagne +1 pour chaque culture parmi les cartes ressources du défendeur différentes des cultures de vos cartes ressources.
"The Knight's bones are dust,
And his good sword rust;—
His soul is with the saints, I trust."
—Samuel Taylor Coleridge, "The Knight's Tomb"

"Poussières sont les os du chevalier,
Sa bonne lame rouillée; -
Son âme avec les saints, j’aime à imaginer."
- Samuel Taylor Coleridge, "La Tombe du Chevalier"


SHABRACK
Scandinavie * Armure * Cavalerie * Objet
Salteppe: When you make a defense roll, you may increase the value of one die in the roll by 1. If the attacker does not have a cavalry or ally card, you may increase the value of two dice instead.
Salteppe: Quand vous effectuez un jet de défense, vous pouvez augmenter la valeur de l’un des dés de ce jet de 1. Si l’attaquant n’a pas de carte cavalerie ou allié, vous pouvez augmentez la valeur de deux dés à la place.
Often made of goatskin, these saddleclothes were used by most European light cavalry.
Souvent faites de peaux de chèvre, ces selles étaient très rependues au sein des cavaleries légères d’Europe.

SPLINTER AV KORSET
Scandinavie * Spécial * Objet * Stratagème (3)
Hellige relikvie – Reveal: The next time you are hit, the attack deals -2 damage, to a minimum of 0. After you are reduced below 1 life this round, if you played this card as a stratagem, set your life to 1 and discard this card.
Hellige relikvie – Révélez: La prochaine fois que vous êtes touché, l'attaque inflige -2 points de dégâts jusqu’à un minimum of 0. Après avoir été réduis à moins d'1 point de vie au cours de ce round, si vous avez jouez cette carte en tant que stratagème, défaussez cette carte et vous avez de nouveau 1 point de vie.
As a gift for his assistance and piety, Sigurd I received a splinter from the True Cross, a gift from the King of Jerusalem.
En récompense pour son assistance et sa piété, Sigurd Ier reçu un éclat de la Vraie Croix, un don du Roi de Jérusalem.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 14, 2008 10:54 am     Sujet du message:

SIR HENRY MORGAN a écrit:
SIR HENRY MORGAN
Galles * Pirate * Guerrier * Homme
Ysbeilio: At the start of each round, choose an Item or Special card in play and roll two dice. If your roll is greater than the chosen card's initiative, put that card into play under your control. You may ignore card type or trait restrictions and hand requirements for that card.
Ysbeilio: Au début de chaque round, choisissez une carte Objet ou Spécial en jeu et jetez deux dés. Si le jet est supérieur à l’initiative de la carte choisie, placez cette carte en jeu, sous votre contrôle. Vous pouvez ignorer les restrictions de types, de traits ou les restrictions de main pour cette carte.
He’s got a little ‘Captain’ in him.
Un petit "Capitaine" sommeillait en lui.

GOUVERNEUR LYNCH
Galles * Pirate * Inspiration * Quête * Homme * Stratagème (3)
Gelyniaeth – Reveal: Choose an opponent. That opponent gets -3 experience. If you played this card as a stratagem, that opponent is your rival.
Gelyniaeth – Révélez: Choisissez un adversaire. Cet adversaire perd -3 en expérience. Si vous avez joué cette carte en tant que stratagème, cet adversaire devient votre rival
Despite Sir Henry Morgan's privateer work for the British crown, the king appointed Thomas Lynch as Jamaica's governor. By appointing Morgan's political rival, the crown hoped to waeken the colony's rogue nature.
En dépit des activités de corsaire qu'effectuait Sir Henry Morgan pour la Couronne Britannique, le roi désigna Thomas Lynch comme gouverneur de la Jamaïque. En nommant le rival politique de Morgan, la Couronne espérait affaiblir la nature boucanière de la colonie.

COUTELAS
Galles * Pirate * Arme * Épée (1 main)
Goreuon y llongwr: When you make an attack with this weapon, if you have a Water card in play, the attack deals +1 damage.
Bygwth: When you make an attack roll for an attack with this weapon, if you have an item in play, the roll gains +1.

Goreuon y llongwr: Lorsque vous portez une attaque avec cette arme, si vous avez une carte d’Eau en jeu, cette attaque inflige +1 point de dégâts.
Bygwth: Lorsque vous effectuez un jet d’attaque avec cette arme, si vous avez un Objet en jeu, ce jet gagne un bonus de +1.
The traditional armament for a sailor, the cutlass was ideal for slashing in the confined confusion of a boarding action.
Arme traditionnelle du marin, le coutelas était idéal pour trancher dans la mêlée confinée d’une manœuvre d’abordage.

ÉVITÉE
Galles * Pirate * Armure * Compétence
Disgyn angor – Reveal: Choose an opponent with more life than your warrior. Move that warrior 1 space.
Tyn chwyl: At the start of each of your turns, if you lost initiative that round, move to any empty space in the arena.

Disgyn angor – Révélez: Choisissez un adversaire ayant plus de point de vie que votre guerrier. Déplacez ce guerrier d’une case.
Tyn chwyl: Au début de chacun de vos tours, si vous avez perdu l’initiative au cours de ce round, déplacez vous dans n’importe quelle case vide de l’arène.
A shallow water maneuver, when the wind is blowing into the shore, a club-haul uses the leeward anchor to make a tight turn into the wind.
Une manœuvre de bas fond, quand le vent souffle en direction du littoral, l'évitée utilise le poids de l’ancre pour virer brusquement contre le vent.

PORT ROYAL
Galles * Pirate * Spécial * Lieu
Adfilwr: When you make an attack roll, the roll gains +1.
Crocbren Pwynt: At the start of any round, you may discard this card. If you do, gain 1 life; once that round, after you make a roll, you may re-roll one die of that roll.

Adfilwr: Lorsque vous effectuez un jet d’attaque, ce jet gagne un bonus de +1.
Crocbren Pwynt: Au début de n’importe quel round, vous pouvez défaussez cette carte. Si vous le faites, gagnez 1 point de vie; une fois lors de ce round, après avoir effectué un jet , vous pouvez relancer un des dés de ce jet.
Nicknamed the "Sodom of the New World," Port Royal was a pirate haven where a buccaneer could lay low, get intoxicated, find a crew, or all three at once.
Surnommée la "Sodome du Nouveau Monde", Port Royal était un havre pour les pirates où un boucanier pouvait se cacher, se souler, trouver un équipage ou les trois à la fois.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 15, 2008 8:25 pm     Sujet du message:

YI SUNSIN a écrit:
Yi Sunsin
Korean • Warrior • Male
Haja-eopsi: When you make an attack, if you have not missed an attack this game, the attack deals +1 damage.
"Though the enemy may boast of his thousand warships, he does not dare to come near us. Have no fear! Shoot the enemy with all your might!" —Admiral Yi Sunsin

Yu Seong-ryong
Korean • Inspiration • Ally • Male
Myeong-ye-eui iyagi: After you hit an opponent, your next support card gains +3 initiative.
Bi-ae-eui iyagi: After you are hit, the attacker gets -2 experience.
The officials of the Joseon government did their best to discredit and destroy Yi Sunsin. As Prime Minister, Yu Seong-ryong did what he could to save his childhood friend from death and dishonor.

Janggeom
Korean • Weapon • Sword (2 Hands)
Geukbokhada: Once each game, after you are missed by an attack, make an attack with this weapon against the attacker, if possible.
"As I swear by Heaven with a sword three feet long, earth and sky are shaken. As I brandish it and cut the air, mountain and river get red with blood." - Yi Sun-sin

Geobukseon
Korean • Armor • Item • Stratagem (3)
Yong meori: When you make a defense roll, that roll gains +1.
Hyeochneuk - Reveal: If you played this card as a stratagem, deal 2 damage to each adjacent opponent.
The "turtle ship" spearheaded Admiral Yi's naval conflicts. An enclosed deck topped with iron spikes, the imposing dragon masthead, a battering ram, and the 20 cannons it boasted all added to its fearsome visage.

Myeongnyang Haejeon
Korean • Special • Quest
Chaengnyageuro igisipsi-yo: After you are hit, you may choose for the attack to deal +1 damage. If you do, at the start of your next turn, gain 1 speed for that turn; you may attack with one of your weapons twice that turn.
With his knowledge of Korean waters and the range of his cannons, Yi Sunsin's 13 ships defeated over 300 Japanese vessels at the Battle of Myeongyang.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 16, 2008 9:16 am     Sujet du message:

CATERINA SFORZA a écrit:
Caterina Sforza
Italian • Warrior • Female
Pianificazione strategica: You cannot make basic attacks on your turn.
Contrattacco: After an opponent makes a basic attack against you, you may make a basic attack against the attacker at the same bonus the attacker used.
"If I have to die, I want to die like a man!" cried Caterina Sforza during the invasion of her lands by Cesare Borgia. Angry at being defied, Cesare offered 10,000 ducats in exchange for her head.

Giovanni de'Medici
Italian • Inspiration • Male
Marito affettuoso: Before you are damaged by a weapon attack, if the damage would reduce you to less than 1 life, discard this card and reduce the damage from the attack to 0.
Figlio promettente: After a tie is resolved by experience, gain 1 life.
The father, a Florentine ambassador whom she secretly married. The son, who would become the legendary condottiero. Both joined in name, and in the love of Caterina Sforza.

Balestra
Italian • Weapon • Ranged (2 Hands)
Ricaricare con un mulinello - Action: Once each round, choose an opponent. At the start of that opponent's next turn, make an attack against them with this weapon at +1.
A late version of the powerful crossbow, the winch-loaded arbalest could punch through even the strongest armor.

Gorgiera
Italian • Armor • Head
Proteggersi da debolezza: Twice each turn, when you make an attack or defense roll, if the attacking or defending opponent is not in your basic attack grid, you may reroll any dice in the opponent's roll that are a 6.
The gorget enclosed the neck of its wearer in a heavy steel collar. This afforded the rotection that a knight needed against the swords of an enemy.

Sfidare Bolla Papale
Italian • Special • Code
Rifiuto: After you make an attack or defense roll, you may discard this card. If you do, reroll any or all dice in the attack and/or defense rolls.
Pope Alexander VI coveted Caterina's properties for his own family and issued a Papal bull declaring them forfeit. She chose to defy this order and fought to defend her lands to the very end.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mer Jan 16, 2008 9:22 am     Sujet du message:

SVEIN Ier "A LA BARBE FOURCHUE" a écrit:
Sweyn I Forkbeard
Norse • Warrior • Male
Invadere: After you hit with a basic attack, the defender chooses one of the following: the attack deals +1 damage, or they lose 1 speed on their next turn.
King of Denmark, Sweyn would rule Norway through diplomacy, and England through protracted warfare.

Massakrene på Sankt Brictiusdagen
Norse • Inspiration • Quest
Hevn - Reveal: At the end of this round, if you lost the previous game this match or if one of your ally cards was discarded this round, make a weapon attack against an opponent at +2.
On St. Brice's Day, 1002, Ethelred the Unready ordered the death of all Danes living in his lands. Sweyn I Forkbeard lost family in the massacre and his vengeance would be visited upon all of England.

Skeggox
Norse • Weapon • Axe (2 Hands)
Utjevne - Reveal: If an adjacent opponent has more life than your warrior, you may attack them with this weapon, if possible.
Gjengjeldelse: After an opponent hits you with a 2-handed weapon, you may make an attack with this weapon, if possible.
Named for the part of the edge that dropped below the rest of the head, the bearded axe gained a larger cutting surface without adding a lot of heft.

Olmütz Hjelm
Norse • Armor • Head
Enkel stykke: After you complete a defense roll, if the dice in the roll are consecutive numbers, the roll gains +2.
Beskytte: Basic attacks made against you cannot gain damage bonuses.
A popular style of Viking helmet; this simple nasal helm was constructed from a single piece of steel.

Harald Blåtann
Norse • Special • Ally • Male
Arve: After an opponent discards or turns face-down one of your support cards, gain 1 speed for the rest of the game and 1 life.
When Harald Bluetooth refused to give Denmark's throne to his son, Sweyn launched an attack against his father. Though Harald won the battle, Sweyn won the throne when Harald died from his battle wounds.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum