Auteur / Message

set 9 : atelier de traduction

666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 2:14 am     Sujet du message:

Post d'Éric Ier mis à jours suivants les remarques de Choco et Vivi !

Pour le flavor texte de l'armure, voici une autre proposition :

Tactique prisée par les vikings du Moyen Âge, le mur de bouclier consistait en des guerriers qui se protégeaient les uns les autres par les chevauchements de leur bouclier.
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 3:03 am     Sujet du message:

Chococrow a écrit:
BARBEROUSSE a écrit:
BARBEROUSSE
Turquie * Pirate * Guerrier * Homme
Kuþatma: Au début de chaque round, si un joueur a révélé une carte lieu ou stratagème lors de ce round, vous pouvez portez une attaque si cela est possible. Après avoir effectué le jet d'attaque pour cette attaque, si les deux dés de ce jet sont consécutifs, l’attaque est un coup critique.
D’où vient ce rugissement dans l’horizon ?
Ce pourrait-il que Barbarossa soit de retour
De Tunis, d’Algers ou des Iles ?
- Yahya Kemal Beyatlý


ARUDJ REÏS
Turquie * Pirate * Inspiration * Allié * Homme
Baba Oruç: Au début de chacun de vos tours, si vous avez un rival, vous gagnez +1 en vitesse pour ce tour.
Miras olarak almak - 2 Actions: Gagnez 3 points de vie et défaussez cette carte.
Les frères Reïs, menés par "Père" Arudj, étaient la grande puissance maritime de Méditerranée. Lorsque Arudj mourrut, Khizir reprit l’engagement et le titre de son aîné – Barberousse.

BILEÞIK YAY YAPÝMÝ
Turquie * Pirate * Arme * Arme de tir (2 mains)
Hedeflemek: A la fin de chaque round, si vous n’avez pas attaqué avec cette arme lors de ce round, portez une attaque à +1 avec cette arme contre un adversaire non adjacent.
La portée et la puissance des arcs Turcs étaient fatales lorsqu'utilisées par les pirates ; une pluie de flèches épinglait l’équipage adverse ce qui conférait un avantage certain durant l’abordage.

FUSTA
Turquie * Pirate * Armure * Objet * Stratagème (1)
Korsan gemisi - Reveal: Lorsque vous réalisez un jet d’attaque au cours de ce round, ce jet gagne un bonus de +1. Si vous avez joué cette carte comme un Stratagème, votre premier jet d'attaque de ce round compte comme un double.
Ce fut la vitesse et la mobilité de ces embarcations légères qui permit à Barberousse et ses frères de contrôler la côte ottomane.

GAZAVAT-Ý HAYREDDIN PAÞA
Turquie * Pirate * Spécial * Ouvrage
Anýsýna: Une fois par round, après avoir jeté deux dés, vous pouvez donner un malus de -1 à ce jet pour jeter un dé et l'inclure a votre jet. Si vous faites cela, ce jet ne peut pas être un double.
Une année avant sa mort, Barbarossa retraça sa vie et ses exploits; ceux-ci furent transcrits dans les cinq volumes et connus sous le nom des Mémoires Hayreddin Paşa.


Voili voilou ....

Cela dit ... le flavor text de l'inspi ne me plait pas !
"maritime power" doit avoir un autre sens ... car Arudj n'était pas vraiment une terreur Confused http://fr.wikipedia.org/wiki/Arudj_Barberousse
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 3:37 am     Sujet du message:

JEANNE DE CLISSON a écrit:
JEANNE DE CLISSON
France * Pirate * Guerrier * Femme
La Tigresse bretonne: After you are hit, the attacker chooses either for their next roll to get -2, or for you to gain 1 speed on your next turn. If the attack was a critical hit, apply both options.
La Tigresse bretonne: Après avoir été touché, l’attaquant doit choisir si son prochain jet subira un malus de -2 ou si vous gagnez +1 en vitesse lors de votre prochain tour. Si l’attaque était un coup critique, appliquez les deux options.
Furious after the execution of her husband, Jeanne instigated bloody revenge under the banner of piracy. "The Lioness of Britanny" would plague King Philip VI and the French aristocracy for over a decade.
Furieuse après l’exécution de son mari, Jeanne se lança dans une revanche sanglante sous la bannière de la piraterie. "La Tigresse bretonne" harcela le roi Philippe VI et l’aristocratie française pendant plus d’une décennie.

OLIVIER III DE CLISSON
France * Pirate * Inspiration * Allié * Homme
Conspirateur: When you make a basic attack, the attack deals +1 damage.
Exécuté: At the start of any round, any opponent may choose to discard this card. If they do, that opponent becomes your rival for the rest of the game.

Conspirateur: Lorsque vous effectuez une attaque de base, celle-ci inflige +1 point de dégâts.
Exécuté: Au début de chaque round, n’importe quel adversaire peut choisir de défausser cette carte. Si ils le font, cet adversaire devient votre rival pour le reste du duel.
Due to his ambivalence towards the English, Jeanne's husband was surprised and brought to trial in Paris. On August 2, 1343, Olivier III de Clisson was found guilty of treason and decapitated.
En raison de sa position ambigüe avec l’Angleterre, le mari de Jeanne fut découvert et ramener à Paris pour y être jugé. Le 2 août 1343, Olivier III de Clisson fut jugé coupable de trahison et décapité.

HACHE DE JEANNE
France * Pirate * Arme * Hache (2 mains)
Décapiter: When you make an attack with this weapon, if the defender has a card that matches your warrior's culture, the attack deals +1 damage.
Décapiter: Lorsque vous portez une attaque avec cette arme, si le défenseur a une carte d'une culture identique à celle de votre guerrier, l’attaque inflige +1 point de dégâts.
Jeanne's vengeance against the French aristocracy often came in the form of her axe; when she captured a nobleman's ship, Jeanne would personally behead the noble & toss his corpse overboard.
La vengeance de Jeanne contre l’aristocratie française se présentait souvent sous la forme de sa hache; quand elle capturait un navire de la noblesse, Jeanne décapitait elle même le noble et jetait son corps par dessus bord.

CUIR BOUILLI
France * Pirate * Armure * Torse
Rigide: After you are missed by a weapon attack, you may make a basic attack against the attacker, if possible. If the attacker is your rival, you may make a weapon attack at +1 instead.
Rigide: Après avoir été manqué par une attaque à l'arme, vous pouvez porter une attaque de base contre l’attaquant, si cela est possible. Si l’attaquant est votre rival, vous pouvez, à la place, effectuer une attaque à l'arme à +1.
This type of armor was made by melting the leather in beeswax and cooling it in a mussel. It became popular because of the ease of manufacture and the toughness of the results.
Ce type d’armure était obtenu en faisant bouillir du cuir dans de la cire d’abeille et en le faisant refroidir dans un moule. Elle devint populaire grâce à la facilité de la fabrication et à la résistance du résultat.

LA FLOTTE NOIRE
France * Pirate * Spécial * Allié * Objet * Stratagème (2)
Sans pitié - Reveal: If you have a Water card in play, or if an opponent has a Wood card in play, make an attack, if possible.
Sinistre réputation - Reveal: If you played this card as a stratagem, any opponent without an Armor card cannot make weapon attacks this round.

Sans pitié - Révélez: Si vous avez une carte d'Eau en jeux ou si un adversaire a une carte de Bois en jeux, portez une attaque si cela est possible.
Sinistre réputation - Révélez: Si vous avez jouez cette carte en tant que Stratagème, tout adversaire qui n’a pas de carte Armure en jeu ne peut porter d’attaque à l'arme durant ce round.
With midnight hulls and red sails, The Black Fleet existed to destroy the ships of the French crown. Though merciless, Jeanne's crew always left a few survivors, who would spread word of the Fleet's fearsome attacks.
Avec ses coques noires comme la nuit et ses voiles rouges, la Flotte Noire existait dans le seul but de détruire les navires de la couronne Française. Bien que sans pitié, l’équipage de Jeanne laissait toujours quelques survivants afin qu'ils puissent témoigner des attaques terrifiantes de la Flotte.


le "results" traduit au singulier dans la carte armure est voulu ... c'est moi qui m'a gourré dans le texte anglais Laughing
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2931
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 12:49 pm     Sujet du message:

"manufacturer"... ok, c'est proche du texte, mais bon... "fabrication" ou autre, ça serait pas un p'tit peu moins lourd?
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 2:02 pm     Sujet du message:

@Izbak : corrigé merci Cool

ERASMO DA NARNI a écrit:
ERASMO DA NARNI
Italie * Guerrier * Homme * Cavalerie
Parare: Once each round, before you are dealt damage, if you have a weapon card in play and either an armor or shield card in play, you may reduce the damage by one, to a minimum of one. If you do, at the end of that round, deal one damage to the opponent that dealt you the damage.
Parare: Une fois par round, avant de subir des dégâts, si vous avez une carte arme en jeux et, soit une carte armure, soit un bouclier, vous pouvez réduire les dégâts de 1 jusqu’à un minimum de 1. Si vous le faites, à la fin de ce round, infligez 1 point de dégât au joueur qui vous a infligé ces dégâts.
"Here is Gattamelata of Narni, a nobleman illustrious no less for the vigorous way he waged his campaigns than for his success in them, the most cautious leader of his age and the most experienced in matters of war." —Francesco Barbaro
"Voici Gattamelata de Narni, un homme célèbre tant par sa vigueur à diriger ses campagnes que pour ses victoires, le leader le plus prudent de son époque et le plus expérimenté en matière de guerre." - Francesco Barbaro

DISACCORDI VANTAGGIOSI
Italie * Inspiration * Compétence
Giocare a favore di tutti il campi: Before any player is dealt damage from a basic attack, if the attacker has a weapon card in play, reduce the damage to 0. Each warrior may attack twice with a weapon on each of their turns or spend an action during their turn to discard one of their weapons.
Giocare a favore di tutti il campi: Avant que n’importe quel joueur subisse les dégâts d’une attaque de base, si l’attaquant a une carte arme en jeux, réduisez les dégâts à 0. Chaque guerrier peut attaquer deux fois avec une arme durant chacun de leur tour ou dépensez une action durant leurs tours pour se défausser de l’une de leurs armes.
During the Italian Renaissance, manipulation was so commonplace that you might see powerful families with interests on both side of a given conflict.
Durant la Renaissance italienne, les manipulations étaient si courantes que l’on pouvait voir de puissantes familles avoir des intérêts de part et d’autres de certains conflits.

LANCIA
Italie * Arme * Arme d'hast (1 main)
Rovesciare - Action: Once each round, if you have a cavalry card, are adjacent to an opposing warrior, and there is an unoccupied space on the opposite side of them, move to that space. If you do, make an attack with this weapon, if possible.
Rovesciare - Action: Une fois par round, si vous avez une carte de cavalerie, que vous êtes adjacent à un adversaire et que la case à son opposé est libre, déplacez vous dans cette case. Si vous le faites, portez immédiatement une attaque avec cette arme si cela est possible.
As mounted technology improved, the Medieval lance saw its widest use in Europe. A full charge by lance-wielding knights utilized both the energy of the mount and the fear of its effects.
Alors que la cavalerie se développait, la lance médiéval vit son utilisation s’intensifier en Europe. Une charge de chevaliers montés et armés de lances se servait à la fois de l’énergie des montures et de la peur de qu'elle engendrait.

SPALLACIO
Italie * Armure * Bras
Bloccare: When you make a defense roll against a weapon attack, the roll gains +1.
Piombato: When you make a basic attack, if you won initiative for that round, the attack deals +1 damage.

Bloccare: Lorsque vous effectuez un jet de défense contre une attaque à l'arme, ce jet gagne +1.
Piombato: Lorsque vous portez une attaque de base, si vous avez gagné l’initiative pour ce round, l'attaque inflige +1 point de dégâts.
Despite the introduction of the pauldron, the lighter (and easier to produce) spaulder remained a popular form of shoulder armor during the Renaissance.
Malgré l’introduction du plastron, les spalières, plus légères (et plus facile à produire), restèrent une protection d’épaules populaires durant la Renaissance.

SPRONE DA ROTELLA
Italie * Spécial * Objet
Galoppo: At the start of each round, if you have a cavalry card in play, move.
Galoppo: Au début de chaque round, si vous avez une carte de cavalerie en jeux, déplacez vous d'une case.
Though designed to spur a horse to move, or refine a rider's command, rowel spurs soon became a symbol of one's status as a knight.
Bien que conçu pour stimuler un cheval afin qu’il se déplace ou à améliorer l'autorité de son cavalier, les éperons à molette devinrent rapidement le symbole du statut de chevalier.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 2:10 pm     Sujet du message:

KIM YUN-HU a écrit:
KIM YUN-HU
Corée * Guerrier * Homme
Jihye: When you are attacked, the bonus to the attack roll cannot be greater than your initiative for that round.
Jihye: Lorsque vous êtes attaqué, le bonus du jet d’attaque ne peut être supérieur à votre initiative pour ce round.
The Buddhist monk Kim Yun-hu helped the resistance against the Mongol invasions in the city of Yongin. When they failed to take the city, it ended the second Mongol invasion of the Korean penninsula.
Le moine bouddhiste Kim Yun-hu prit part à la résistance contre les invasions mongole dans la cite de Yongin. Leur échec à prendre la cité mis fin à la seconde invasion mongol de la péninsule coréenne.

DAEBOREUM
Corée * Inspiration * Quête
Dal maji: At the start of each round, place a counter on this card.
Man haeng: After a player makes an attack roll, you may remove a counter from this card to re-roll one die of that roll.

Dal maji: Au début de chaque round, placez un jeton sur cette carte.
Man haeng: Après qu’un joueur ait effectué un jet d’attaque, vous pouvez retirer un jeton de cette carte pour relancer un dé de ce jet.
This festival of lanterns and fire takes place on the first full moon of the year; those who are the first to "greet the moon" are said to find good luck in the new year.
Ce festival de lanterne et de feu a lieu à la première pleine lune de l’année, il est dit que les premiers à “accueillir la lune” seront chanceux au cours de la nouvelle année.

CHILSUNGGUM
Corée * Arme * Épée (1 main)
Byeoljari: Once each round, after you hit with this weapon, set your next defense roll to the value of the attack roll for this attack.
Byeoljari: Une fois par round, après avoir touché avec cette arme, portez la valeur de votre prochain jet de défense à la valeur du jet de cette attaque.
The traditional sword of Buddhist monks, the chilsunggum was a single-edged straight blade with a constellation engraved upon it, often the seven stars of the Big Dipper.
Épée traditionnelle des moines bouddhistes le chilsunggum était une lame à simple tranchant avec une constellation gravé dessus, représentant le plus souvent les sept étoiles de la Grande Ourse.

TRICIVARA
Corée * Armure * Torse * Stratagème (3)
Hyeonsukhada - Reveal: When you make a basic attack roll this round, the roll gains +2. If you played this card as a stratagem, each time you use an action to make a basic attack this round, make 2 attacks instead.
Hyeonsukhada - Révélez: Lorsque vous effectuez un jet d’attaque de base au cours de ce round, le jet gagne un bonus de +2. Si vous jouez cette carte en tant que Stratagème, chaque fois que vous utilisez une action pour porter une attaque de base au cours de ce round, effectuez 2 attaques à la place.
As prescribed by the Vinaya Pitaka, the traditional Buddhist monk is allowed three robes, including the waistcloth (antaravasaka) and the upper robe (uttarsanga). A monk was also allowed an outer robe (sanghati) for cold weather.
Tel que prescrit par le Vinaya Pitaka, le moine bouddhiste a le droit à trois vêtements, incluant le gilet (antaravasaka) et la robe supérieure (uttarsanga). Un moine était aussi autorisé à porter un habit d’extérieur (sanghati) pour les saisons froides.

GUKGUNG
Corée * Spécial * Arme de tir (2 mains) * Stratagème (1)
Heuasareul ssoda - Reveal: You and a non-adjacent opponent each roll two dice and add their initiative for this round. If your total is higher, deal 1 damage to that opponent, or 3 if you played this card as a stratagem.
Heuasareul ssoda - Révélez: Vous et un adversaire non adjacent lancez chacun deux dés et ajoutez votre initiative respective pour le round en cours. Si votre total est supérieur, infligez 1 point de dégât à cet adversaire ou 3 si vous avez joué cette carte en tant que Stratagème.
It was with the longbow that Kim Yun-Hu slew Sartai, one of the two Mongol leaders who have ever been killed on the field.
C’est avec un arc long que Kim Yun-Hu tua Sartai, l’un des deux seul dirigeant mongol à avoir été tué sur le champ de bataille.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Dim Jan 06, 2008 4:18 pm     Sujet du message:

FREDERICO DA MONTEFELTRO a écrit:
FREDERICO DA MONTEFELTRO
Italie * Guerrier * Homme
Rappresaglia: After you are attacked, if you have not previously been attacked that round, place counters on this card equal to the amount of damage dealt by the attack. At the end of each round, remove all counters from this card and deal an equal amount of damage to the first opponent that attacked you that round.
Rappresaglia: Après avoir été attaqué, si vous n’avez pas subit d’autres attaques au cours de ce round, placez sur cette carte un nombre de jeton égal aux points de dégâts infligés par cette attaque. A la fin de chaque round, retirez tous les jetons de cette carte et infligez au premier adversaire qui vous a attaqué durant ce round un nombre de point de dégât égal au nombre de jetons retirés de cette manière.
Beginning as a condotierri at the age of 16, Federico's long career often saw him fighting against former contractors. When he became Duke, the city of Urbino flourished thanks to his support of the arts.
Condottière dès l’age de 16 ans, la longue carrière de Frederico le fit souvent se retourner contre ses anciens employeurs. Quand il devint Duc, la cite d’Urbin s’épanouit grâce à son soutien aux arts.

INSEGNAMENTO DE IL RINASCIMENTO
Italie * Inspiration * Lieu * Ouvrage
Vasto Informazione - Reveal: Place this card in any unoccupied space in the arena.
Lottare: Each time you attack, if this card is in a space in one of your attack grids, place a counter on it. After you place the third counter, discard this card and gain +3 speed on your next turn.

Vasto Informazione - Révélez: Placez cette carte dans n'importe quelle case vide de l’arène.
Lottare: Lorsque que vous attaquez, si cette carte est dans l’une des cases de l'une de vos grilles d’attaque, placez un jeton sur cette carte. Après avoir placé le troisième jeton, défaussez cette carte et gagnez +3 en vitesse lors de votre prochain tour.
Born in Italy, the Renaissance was a period of artistic, literary and scientific renewal; such a movement often flourished when it found aristocratic support.
Née en Italie, la Renaissance fut une période de renouveau artistique, littéraire et scientifique, de tel mouvements s’épanouissent souvent grâce aux soutiens de l'aristocratie.

STOCCO MILANESE
Italie * Arme * Épée (1 main)
Opportunità: Once each round, after you use an Action ability, make an attack with this weapon, if possible.
Opportunità: Une fois par round, après avoir utilisé une capacité Action, portez une attaque avec cette arme, si cela est possible.
"A sa voix, cette homme doit être un Montaigu.
Garçon, donne-moi ma rapière."
- Tybalt. Shakespeare, Romeo & Juliet


SOLERET
Italie * Armure * Jambes
Posizione robusta: Opposing cards cannot move or rotate your warrior.
Determinato: After you complete a defense roll, the roll gains +2 for each die in the attack roll that is a 6.

Posizione robusta: Les cartes adverses ne peuvent déplacer ou faire pivoter votre guerrier.
Determinato: Après avoir effectué un jet de défense, ce jet gagne +2 pour dé du jet d'attaque donnant un 6.
Also known as a sabaton, this metal piece covers the foot and toes of an armored knight.
D'abord faites de mailles puis de plaques de fer articulées, cette pièce de métal couvrait les pieds et les chevilles des chevaliers en armures.

PALAZZO DUCALE
Italie * Spécial * Lieu
Brogli Politico - Action: Once each round, you may move an opposing warrior one space and then rotate them. The next time you make a roll, the roll gains +1.
Comunità: You may have another Special card this game.

Brogli Politico - Action: Une fois par round, vous pouvez déplacer un guerrier adverse d’une case. Votre prochain jet gagne un bonus de +1.
Comunità: Vous pouvez utiliser une autre carte spéciale.
One of the greatest examples of Renaissance architecture, the Ducal Palace of Urbino contained a library so vast that it was surpassed only by the Vatican's.
L’un des plus grand exemple de l’architecture de la Renaissance, le Palais Ducale d’Urbin contenait une bibliothèque si vaste qu’elle n'était surpassée que par celle du Vatican.



J'ai revu le flavor de l'armure pour la simple et bonne raison que "Sabaton" ça n'existe pas chez nous.
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chococrow
Spartacus


Inscrit le: 01 Sep 2007
Messages: 128
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 07, 2008 8:49 pm     Sujet du message:

Sir_IZBAK_1st a écrit:
"manufacturer"... ok, c'est proche du texte, mais bon... "fabrication" ou autre, ça serait pas un p'tit peu moins lourd?


j'aime bien "production", c'est pas pour faire chier mais je trouve que ca montrer encore plus l'idée que c'était fait a la chaine...mais bon c'est mon avis et puis fabriqué on l'utilise tout le temps en plus xD
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 07, 2008 8:56 pm     Sujet du message:

Chococrow a écrit:
Sir_IZBAK_1st a écrit:
"manufacturer"... ok, c'est proche du texte, mais bon... "fabrication" ou autre, ça serait pas un p'tit peu moins lourd?


j'aime bien "production", c'est pas pour faire chier mais je trouve que ca montrer encore plus l'idée que c'était fait a la chaine...mais bon c'est mon avis et puis fabriqué on l'utilise tout le temps en plus xD


pas bête ... et puis ça fait plus "old timer" Smile
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 07, 2008 9:07 pm     Sujet du message:

GIOVANNI DALLE BANDE NERE a écrit:
Giovanni dalle Bande Nere
Italian • Warrior • Male
Confutare: At the end of each round, choose an opponent and look at their next face-down support card. Once each game, you may choose for that player to swap it with another of their face-down support cards.
"I shall not move without reason. I shall not oppose you without bravery." —Giovanni dalle Bande Nere

Papa Leone X
Italian • Inspiration • Male
Credenze perverse – Reveal: When any player makes a roll this round, the roll is made at +0.
"All ages can testify enough how profitable that fable of Christ has been to us and our company." —attributed to Pope Leo X

Spadone
Italian • Weapon • Sword (2 Hands)
Lasciare allo scoperto: After you attack with this weapon, if the attack missed, the defender may make an attack against you at +0.
"You throw a thrust at me and I beat it to the ground.
I see that you are not covered and then I can strike you.
—Fiore dei Liberi, Flos Duellatorum


Barbute
Italian • Armor • Head
Elmetto bombato: After you complete a defense roll against a weapon attack, if the attack roll is consecutive numbers, the attack misses.
The distintive cavalry helmet of Renaissance Italy, the barbute's Y- or T-shaped opening hearkened back to the helmets of classical Greece.

Lanze Spezzate
Italian • Special • Code
Simbolo di mercenari: When you make an attack, if none of your cards share a culture with another of your cards and you have not made an attack this turn, the attack deals +1 damage.
Allenamento rigoroso: Your attack rolls with 2-handed weapons gain +2.
During the Italian Renaissance, heavy cavalry was organized into squads known as 'lances.' A 'broken lance' consisted of mercenary cavalry, hired as a group or individual, usually by a city.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Jan 07, 2008 10:21 pm     Sujet du message:

CHI-WOO LE GRAND a écrit:
Chi-Woo the Great
Korean • Warrior • Male • Mystic
Angma-eui him: Twice each round, after you take a movement action or make a weapon attack, you may make a basic attack, if possible. These basic attacks cannot gain damage bonuses from your card abilities.
A brilliant strategist with a strength beyond human understanding, Chi-Woo was a legendary king who became a war god among different Asian cultures, renowned for his battles against the Yellow Emperor.

Dangun
Korean • Inspiration • Deity
Changjo – Reveal: You may give your warrior -1 speed for the rest of the game.
Gosindo: After a player hits with a weapon attack, if you have less speed than each opponent, you may choose for the attack to deal +1 damage or -1 damage to a minimum of 1.
Grandson to the Lord of Heaven (Hwanin), son to a bear-turned-woman (Ungnyeo), Dangun was the legendary founder of Gojoseon, the first Korean kingdom.

Hwandodaedo
Korean • Weapon • Sword (1 Hand)
Balgulha-sipsiyo: Once each match, after an opponent discards or turns one of your cards face-down, if this card is in your discard pile, you may put it into play. When you play this card in this way, you may have two weapons in play.
Among the earliest of Korean blades unearthed, the distinctive ring-pommel sword dates back to the Three Kingdoms Era of Korean history.

Ppalgong Angma Gabot
Korean • Armor • Torso • Head
Ppuri-bangneun: When you make a defense roll, if you have an Earth card in play, the roll gains +1. If the attacker has more speed than your warrior, the roll gains +2.
Chi-Woo is credited with the first use of metal in Korean armor, a suit and helmet combination that gave the bearer the appearance of a devil.

Shinshi
Korean • Special • Location
Hwanung: At the end of each round, you may choose an opponent. If you do, that player may move their warrior, and you may attack with one of your weapons twice on your next turn.
A semi-legendary kingdom that existed before the first Korean Dynasty, the state of Shinshi made its greatest achievements under the reign of Chi-Woo.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 12:20 pm     Sujet du message:

GIOVANNI DALLE BANDE NERE a écrit:
GIOVANNI DALLE BANDE NERE
Italie * Guerrier * Homme
Confutare: At the end of each round, choose an opponent and look at their next face-down support card. Once each game, you may choose for that player to swap it with another of their face-down support cards.
Confutare: A la fin de chaque round, choisissez un adversaire et regardez sa prochaine carte ressource face caché. Une fois par duel, vous pouvez forcer cet adversaire à échanger cette carte avec une autre carte ressource face cachée.
"I shall not move without reason. I shall not oppose you without bravery." —Giovanni dalle Bande Nere
"Je n'agirai pas sans raisons. Je ne tiendrait pas front sans bravoure." - Jean des Bandes Noires

PAPA LEONE X
Iralie * Inspiration * Homme
Credenze perverse – Reveal: When any player makes a roll this round, the roll is made at +0.
Credenze perverse – Révélez: Lorsqu'un joueur effectue un jet au cours de round, ce jet se fait à +0.
"On sait de temps immémorial combien cette fable du Christ nous a été profitable." - attribué au Pape Léon X

SPADONE
Italie * Arme * Épée (2 mains)
Lasciare allo scoperto: After you attack with this weapon, if the attack missed, the defender may make an attack against you at +0.
Lasciare allo scoperto: Après avoir attaqué avec cette arme, si l’attaque échoue, le défenseur peut porter une attaque contre vous à +0.
"You throw a thrust at me and I beat it to the ground.
I see that you are not covered and then I can strike you."
—Fiore dei Liberi, Flos Duellatorum

"Vous me lancez une attaque que je déjoue.
Je vois que vous n'êtes pas en garde, je peux donc contre attaquer."
- Fiore dei Liberi, Flos Duellatorum


BARBUTE
Italie * Armure * Tête
Elmetto bombato: After you complete a defense roll against a weapon attack, if the attack roll is consecutive numbers, the attack misses.
Elmetto bombato: Après avoir effectué un jet de défense contre une attaque à l'arme, si les dés du jet d’attaque sont consécutifs, l’attaque échoue.
The distintive cavalry helmet of Renaissance Italy, the barbute's Y- or T-shaped opening hearkened back to the helmets of classical Greece.
Casque distinctif de la cavalerie italienne de la Renaissance, l'ouverture en forme de Y ou de T de la barbute rappelait les casques de la Grèce antique.

LANZE SPEZZATE
Italie * Spécial * Code
Simbolo di mercenari: When you make an attack, if none of your cards share a culture with another of your cards and you have not made an attack this turn, the attack deals +1 damage.
Allenamento rigoroso: Your attack rolls with 2-handed weapons gain +2.

Simbolo di mercenari: Lorsque vous portez une attaque, si aucune de vos cartes n'a de culture en commun avec une autre de vos cartes et que vous n’avez pas effectué d’attaque au cours de ce tour, cette attaque gagne inflige +1 point de dégât.
Allenamento rigoroso: Vos jets d’attaque avec des armes à 2 mains gagnent un bonus de +2.
During the Italian Renaissance, heavy cavalry was organized into squads known as 'lances.' A 'broken lance' consisted of mercenary cavalry, hired as a group or individual, usually by a city.
Durant la Renaissance Italienne, la cavalerie lourde était organisée en troupes connut sous le nom de "lance". Une "Lance brisée" se composait de cavaliers mercenaires, embauché en groupe ou individuellement et généralement recruté par une cité.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 12:20 pm     Sujet du message:

CHI-WOO LE GRAND a écrit:
CHI-WOO LE GRAND
Corée * Guerrier * Homme * Mystique
Angma-eui him: Twice each round, after you take a movement action or make a weapon attack, you may make a basic attack, if possible. These basic attacks cannot gain damage bonuses from your card abilities.
Angma-eui him: Deux fois par round, après avoir dépensé une action pour vous déplacer ou effectué une attaque à l'arme, vous pouvez porter une attaque de base si cela est possible. Ces attaques de bases ne peuvent gagner de bonus de dégât par les capacités de vos cartes.
A brilliant strategist with a strength beyond human understanding, Chi-Woo was a legendary king who became a war god among different Asian cultures, renowned for his battles against the Yellow Emperor.
Un brillant stratège doué d'une force surhumaine Chi-Woo fut un roi légendaire qui devint un dieu de la guerre dans bien des cultures asiatiques grâce à sa bataille contre l’Empereur Jaune.

TANGUN
Corée * Inspiration * Divinité
Changjo – Reveal: You may give your warrior -1 speed for the rest of the game.
Gosindo: After a player hits with a weapon attack, if you have less speed than each opponent, you may choose for the attack to deal +1 damage or -1 damage to a minimum of 1.

Changjo – Révélez: Vous pouvez perdre -1 en vitesse à votre pour le reste du duel.
Gosindo: Après qu’un joueur ait touché avec une attaque à l'arme, si vous avez moins de vitesse que chacun de vos adversaires, vous pouvez choisir d’augmenter les dégâts de cette attaque de +1 ou de les réduire de -1 jusqu’à un minimum de 1.
Grandson to the Lord of Heaven (Hwanin), son to a bear-turned-woman (Ungnyeo), Dangun was the legendary founder of Gojoseon, the first Korean kingdom.
Petit fils du Seigneur des Cieux (Han-in), fils d’une ourse devenu femme (Ungnyeo), Tangun fut le fondateur légendaire de Ko-Chosŏn, le premier royaume Coréen.

HWANDODAEDO
Corée * Arme * Épée (1 main)
Balgulha-sipsiyo: Once each match, after an opponent discards or turns one of your cards face-down, if this card is in your discard pile, you may put it into play. When you play this card in this way, you may have two weapons in play.
Balgulha-sipsiyo: Une fois par partie, après qu’un adversaire ait défaussé ou retourné l’une vos cartes face cache, si cette carte est dans votre pile de défausse vous pouvez la mettre en jeux. Lorsque vous jouez cette carte de cette manière, vous pouvez avoir deux armes en jeux.
Among the earliest of Korean blades unearthed, the distinctive ring-pommel sword dates back to the Three Kingdoms Era of Korean history.
Parmi les plus anciennes des épées coréennes mises à jour, cette épée caractéristique au pommeau en anneau date à l'Ere des Trois Royaumes dans l'histoire de Corée.

PPALGONG ANGMA GABOT
Corée * Armure * Torse * Tête
Ppuri-bangneun: When you make a defense roll, if you have an Earth card in play, the roll gains +1. If the attacker has more speed than your warrior, the roll gains +2.
Ppuri-bangneun: Lorsque vous effectuez un jet de défense, si vous avez une carte de Terre en jeux, ce jet gagne un bonus de +1. Si l’attaquant à plus de vitesse que votre guerrier, ce jet gagne un bonus supplémentaire de +2.
Chi-Woo is credited with the first use of metal in Korean armor, a suit and helmet combination that gave the bearer the appearance of a devil.
Chi-Woo est reconnu pour avoir été le premier à utiliser du métal dans les armures coréene, une combinaison de costume et de casque donnant au porteur l’apparence d’un démon.

SHINSHI
Corée * Spécial * Lieu
Hwanung: At the end of each round, you may choose an opponent. If you do, that player may move their warrior, and you may attack with one of your weapons twice on your next turn.
Hwanung: A la fin de chaque round, vous pouvez choisir un adversaire. Si vous le faites, ce joueur peut déplacer son guerrier d'une case et vous pourrez attaquer deux fois avec l’une de vos armes lors de votre prochain tour.
A semi-legendary kingdom that existed before the first Korean Dynasty, the state of Shinshi made its greatest achievements under the reign of Chi-Woo.
Un royaume semi légendaire qui existait avant la première Dynastie coréene, l’État de Shinshi atteint son apogée sous le règne de Chi-Woo.

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chococrow
Spartacus


Inscrit le: 01 Sep 2007
Messages: 128
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 3:47 pm     Sujet du message:

666RazieL a écrit:
Citation:
Chi-Woo the Great
Corée • Guerrier • Homme • Mystique
Angma-eui him: Deux fois par round, après que vous ayez fait une action de mouvement ou une attaque d’arme, vous pouvez faire une attaque de base si possible. Ces attaques de bases ne peuvent gagner de bonus aux dommages à causes de la capacité de vos cartes.
Brillant stratège doté d'une force hors du commun, Chi-Woo fut un roi légendaire qui devint le dieu de la guerre dans bien des cultures asiatiques notamment grâce à sa bataille contre l’Empereur Jaune.



je trouve que ca coule mieux sur la langue que "avec" et le "Un" alourdissait la tournure a mon gout (en plus ca fait moins de caractère a taper...paresse quand tu nous tiens mdr)
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Jan 08, 2008 3:50 pm     Sujet du message:

Chococrow a écrit:
(en plus ca fait moins de caractère a taper...paresse quand tu nous tiens mdr)


C'est pas négligeable en fait !
Celui qui s'occupe de nous faire le set 8 en français m'a dit qu'il avait des problèmes de gestion de la place du au fait que les textes en français prennent souvent plus de place que les textes anglais. Razz

Bon sinon, je suis d'accord avec ta remarque.
Dès que j'ai le temps je fait une relecture des 2 dernières trad' de shinseitao. Smile
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum