Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  Suivante
Auteur / Message

Set 8 (atelier de traduction)

tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 4:50 pm     Sujet du message:

en effet l'inspiration est bizarre, il s'agit d'une capacité que l'on peut faire un fois a chaque tour pour chaque round.

je peux le faire une fois durant mon tour et ensuite si je bouge durant le tour de l'adversaire je peux réutiliser la capacité.

pour balteus il y a un petit contre sens: tu as mis "contre" alors que c'est un "ou"



Booster HORATIUS COCLES a écrit:
HORATIUS COCLES
Empire romain * Guerrier * Homme
The One-Eyed: At the start of each round, if you missed an attack during the previous round, you may attack with one of your weapons twice on your turn that round.
Grim: When you make a weapon attack that turn, the attack deals +1 damage.
The One-Eyed: Au début de chaque round, si vous avez raté une attaque lors du round précédent, vous pouvez porter 2 attaques avec l'une de vos armes durant votre tour de ce round.
Grim: Au cours de ce tour, lorsque vous effectuez une attaque à l'arme, cette attaque inflige +1 point de dégât.
"Horatius Coclès, qui, dans ce jour, fut l'unique rempart de la fortune de Rome." Tite-Live Ab Urbe Condita

TIBERINUS
Empire romain * Inspiration * Divinité * Homme
River patron - Reveal: Place this card in any space of the arena. Once during each player's turn each round, after you move into a space in this card's row or column, you may move. If you do not, or if you are a water warrior, your next roll gains +2.
River patron - Révélez: Placez cette carte dans une case de l'arêne. Une fois par tour de chaque round , après vous être déplacé dans une case de la rangée ou de la colonne de cette carte, vous pouvez vous déplacer d'une case. Si vous ne le faites pas ou si vous êtes un guerrier de l'Eau, votre prochain jet gagne un bonus de +2.
"Dieu du Tibre, [...] père de Rome, je t'implore. Reçois avec bonté dans tes flots ces armes et ce soldat." - Horatius Cocles - Tite-Live Ab Urbe Condita

ENSIS
Empire romain * Arme * Epée (1 main)
Forge an Empire: When you make an attack with this weapon, if the attack roll gains a bonus from a Roman card ability, the attack deals +1 damage.
Forge an Empire: Lorsque vous portez une attaque avec cette arme, si le jet d'attaque bénéficie d'un bonus provenant d'une capacité de carte romaine, l'attaque inflige +1 point de dégât.
Before the incorporation of the gladius, before the creation of the Legions, the ancient Romans often looked to the Greek designs for their swords.
Avant l'incorporation du gladius, avant la création de la Légion, les anciens romains se tournaient souvent vers les grecs pour la conception de leurs épées.

BALTEUS
Empire romain * Armure * Objet
Seasoned Combatant: When you make a defense roll or an attack roll for a basic or sword attack, the roll gains +1.
Display of Wealth: You may have two armor cards in play.
Seasoned Combatant: Lorsque vous effectuez un jet de défense ou un jet d'attaque de base ou un jet d'attaque à l'épée, ce jet gagne un bonus de +1.
Display of Wealth: Vous pouvez avoir deux cartes armure en jeu.
More than just a weapon belt, the balteus was also a representation of the soldier that wore it. While the basic make-up of belts was the same, decoration and elaboration were up to individual tastes.
Plus qu'une simple ceinture martiale, la balteus était également une représentation du soldat qui la portait. Alors que la constitution basique de ces ceintures était la même, leurs élaborations et leurs décorations dépendaient des convenances individuelles.

PONT SUBLICIUS
Empire romain * Special * Lieu * Objet
Cling to Faith: Before you make a roll, you may discard this card. If you do, the roll gains +2.
Rebuild: Once each match, at the end of any round, if you revealed an inspiration card or missed with an attack that round, put this card into play from your discard pile.
Cling to Faith: Avant d'effectuer un jet, vous pouvez défausser cette carte. Si vous le faites, le jet gagne un bonus de +2.
Rebuild: Une fois par partie, à la fin de n'importe quel round, si vous avez révélé une carte inspiration ou raté une attaque au cours de ce round, vous pouvez mettre cette carte en jeu depuis votre pile de défausse.
"[L]e fracas du pont qui se brise, et les cris que poussent les Romains, joyeux du succès de leurs efforts, les glacent d'épouvante, et arrêtent leur impétuosité." Tite-Live Ab Urbe Condita


_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1493
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 5:24 pm     Sujet du message:

hum hum je sais que ce n'est pas la tradition dans ce jeu ni même que ça soye important pour le jeu, mais bon si on traduit en français on fait attention au français.

bon ne nous perdons pas : en français, après " après que" les verbes se conjuguent à l'indicatif. je sais ça sonne bizarre mais c'est comme ça. comme c'est pas beau moi je mets après avoir effectué ou des trucs du style.

bon ezekiel pourrait nous le confirmer mais il vient plus.

ou alors j'irais au fond de la classe avec un bonnet d'ane.
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 6:09 pm     Sujet du message:

bon dans l'ordre :

- Achillea et Horatius archivés

- j'ai noté votre demande pour moyenâgeuse qui devient médiéval(e)

- pour ce qui concerne la grammaire/conjugaison ... je tâcherai de faire gaffe à l'avenir ... mais bon ... c'est pas mon fort ! Embarassed
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1493
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 6:53 pm     Sujet du message:

Citation:
pour ce qui concerne la grammaire/conjugaison ... je tâcherai de faire gaffe à l'avenir ... mais bon ... c'est pas mon fort !


bah ça sert à ça de bosser en équipe!

1. plus d'efficacité
2. progrès personnels!

dla balle quoi
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 10:24 pm     Sujet du message:

Booster DAHIYAH AL-KAHINA a écrit:
DAHIYAH AL-KAHINA
Royaumes Africains * Guerrier * Femme
Seasoned in battle: Les dégâts de vos attaques de base ne peuvent pas être augmentés.
Flavor text à ajouter

PROPHÉTIE
Royaumes Africains * Inspiration * Compétence * Mystique
Foretelling - Révélez: Choisissez un adversaire qui choisit un chiffre entre 0 et 9. Avant votre prochain jet d'attaque de ce round, vous pouvez donner au jet un bonus égal au nombre choisit. Si vous ne le faites pas, avant que l'initiative ne soit déterminée au prochain round, l'initiative de votre adversaire est égale au chiffre choisit.
Flavor text à ajouter

TAKOUBA BERBÈRE
Royaumes Africains * Arme * Épée (1 main)
Military training: Lorsque vous effectuez un jet d'attaque, ce jet gagne un bonus de +1.
Flavor text à ajouter

DJELLABA
Royaumes Africains * Armure * Torse
Nimble: Une fois par round, après avoir effectué un jet de défense, si les dés du jet sont consécutifs, vous gagnez +1 en vitesse lors de votre prochain tour.
Billowing: Après avoir effectué un jet de défense, si les dés du jet d'attaque sont consécutifs, votre jet de défense gagne un bonus de +3.
Flavor text à ajouter

KAHINA
Royaumes Africains * Inspiration * Compétence * Mystique
Ancient wisdom: Lorsque vous touchez avec une attaque de base, la prochaine fois que vous porterez une attaque de base, vous pourrez diminuer jusqu'à deux dés du jet de défense de 1 chacun.
Flavor text à ajouter

_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 10:33 pm     Sujet du message:

ok pour les modifs.....faut que je tape mes remarques sur les3 autres
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Lun Nov 19, 2007 10:43 pm     Sujet du message:

Booster MEMNON a écrit:
MEMNON
Royaumes Africains * Guerrier * Homme
Brazen: Lorsque vous effectuez un jet d'attaque, si le défenseur est votre rival, vous pouvez relancez un dé de votre jet. Lorsque vous effectuez une attaque de base, si le défenseur n'est pas votre rival, l'attaque inflige -1 points de dégât jusqu'à un minimum de 1.
Flavor text à ajouter

EOS
Royaumes Africains * Inspiration * Divinité * Femme
Brightest Star: Après qu'un guerrier ait gagné de l'expérience, la prochaine fois que vous faites un jet d'attaque, ce jet gagne un bonus de +2.
Mother's Teachings: Après avoir perdu l'initiative ou une égalité sur un jet, vous gagnez +2 en expérience.
Flavor text à ajouter

LANCE ÉTHIOPIENNE
Royaumes Africains * Arme * Arme d'hast (1 main)
Pierce - Action: Choisissez un adversaire. Les deux prochaines fois que ce guerrier portera une attaque à l'arme, le jet d'attaque ne pourra pas gagner de bonus et l'attaque ne pourra pas gagner de bonus de dégâts.
Flavor text à ajouter


AMOUR DE L'AUBE (ou AMOUR D'EOS ... les 2 signifient la même chose en fait )
Royaumes Africains * Armure * Bras * Jambes * Torse * Bouclier
Plead for Aid: Après avoir raté un adversaire, placez un jeton sur cette carte.
Granted Wish: Lorsque vous effectuez un jet de défense, s'il y a deux jetons ou plus sur cette carte, le jet gagne un bonus de +3.
Flavor text à ajouter

MEMNONIDES
Royaumes Africains * Special * Mystique
Memory of greatness - Révélez: Gagnez un nombre de points de vie égal à la plus haute valeur de dégâts de base parmi toutes les armes de vos adversaires.
Ancient Wars - Révélez: Choisissez un adversaire. Tant que cet adversaire n'a pas de carte arme en jeu, il est votre rival.
Flavor text à ajouter


@totti: reste à revoir : Scipion / Pompée / Guillaume / Édouard

je tâcherai de finir Uther d'ici mercredi Cool
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 10:02 am     Sujet du message:

j'avais un doute sur les tournue au futur, c'est peut etre mieux comme ca...
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 10:09 am     Sujet du message:

un erreur sur un termer capacités de cartes alors c'est capacité action et un ajout pour etre fidèle au expression degats devient point de dégats

Booster GNAEUS POMPEIUS MAXIMUS a écrit:
GNAEUS POMPEIUS MAXIMUS
Empire romain * Guerrier * Homme
Epiphany: When you break a tie with an opponent, use your initiative for the current round instead of your experience to break the tie.
Conqueror: Once each round, when you make an attack, if you have any support cards in play that share a culture with any of the defender's cards, the attack deals +1 damage.

Epiphany: Lorsque vous devez départager une égalité avec un adversaire, utilisez votre initiative du round en cours à la place de votre expérience pour trancher l'égalité.
Conqueror: Une fois par round, lorsque vous portez une attaque, si vous avez une carte ressource en jeu qui partage une culture avec une carte du défenseur, l'attaque inflige +1 point de dégât.
"0 cœurs endurcis ! Cruels fils de Rome, est-ce que vous n'avez pas connu Pompée ?" —Shakespeare, Jules César

PREMIER TRIUMVIRAT
Empire romain * Inspiration * Quête
Solidarity: Before you take damage from an attack, if your defense roll gained a bonus from a Roman card ability, reduce the damage by 1, to a minimum of 1.
Solidarity: Avant de subir les dégâts d'une attaque, si votre jet de défense a bénéficié d'un bonus provenant d'une capacité de carte romaine, réduisez les dégâts de -1, jusqu'à un minimum de 1.
Gaius Julius Caesar. Marcus Licinius Crassus. Gnaeus Pompeius Maximus. The unofficial alliance of these three men gave them dominance over Roman politics. When it fell apart, Caesar crossed the Rubicon, plunging Rome into civil war.
Gaius Julius Caesar. Marcus Licinius Crassus. Gnaeus Pompeius Maximus. L'alliance officieuse de ces trois hommes leur donna la domination de la politique romaine. Lorsqu'elle s'effondra, Caesar traversa le Rubicon et plongea Rome dans la guerre civile.

GLADIUS POMPEIUS
Empire romain * Arme * Epée (1 main)
Thrust - Action: Once each round, choose an opponent that is adjacent to you. If the total initiative of your support cards in play is greater than the chosen opponent's, and you have less life than that warrior, deal 2 damage to them.
Thrust - Action: Une fois par round, choisissez un adversaire adjacent à vous. Si l'initiative totale de vos cartes ressources en jeu est supérieure à celle de cet adversaire et que vous avez moins de point de vie que son guerrier, infligez lui 2 points de dégâts.
At the end of the gladius’ evolution, the sword lost its curves, shortened its tip, and lengthened its blade. By the 3rd century AD, the spatha had replaced it as the sword of the Roman legions.
A la fin de l'évolution du gladius, l'épée perdit sa courbure, raccourcis sa pointe et allongea sa lame. Vers la fin du 3e siècle, la spatha l'avait remplaçait en tant qu'épée des légions romaines.

CALIGA
Empire romain * Armure * Jambes
Marching to Battle: When you make a defense roll, the roll gains +1 for each time you moved during the last round. Your defense rolls cannot gain bonuses that total greater than +4.
Marching to Battle: Lorsque vous effectuez un jet de défense, le jet gagne un bonus de +1 pour toutes les fois où vous vous êtes déplacés lors du round précédent. Vos jets de défense ne peuvent recevoir de bonus total supérieur à +4.
When the young son of Germanicus accompanied his father to war, he wore a kid-sized Legionnaire’s uniform – complete with a small pair of sandals. The troops nicknamed the boy after his outfit’s “little boots” – Caligula.
Lorsque le jeune fils de Germanicus accompagnait son père à la guerre, il portait un uniforme de légionnaire adapté pour sa taille et complété d'une paire de petites sandales. Les troupes surnommèrent le garçon selon son attribut "petites bottes" - Caligula.

TROISIÈME GUERRE MITHRIDATIQUE
Empire romain * Perse * Spécial * Quête * Compétence
Exploit Advantage: After you use an action ability that dealt damage to an opponent, at the start of your next turn, gain 1 speed. You may have 2 special cards in play.
Exploit Advantage: Après avoir utilisé une capacité action qui a infligé des dégâts à un adversaire, vous gagnez +1 en vitesse au début de votre prochain tour. Vous pouvez avoir 2 cartes spéciale en jeu.
"Pompée [...] leur annonce que Mithridate est mort [...]. Aussitôt l'armée, se livrant aux transports de joie que devait lui causer cette nouvelle, fit des sacrifices et des festins, comme si la mort de Mithridate l'eût délivrée d'un nombre infini d'ennemis." - Plutarque

_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 10:16 am     Sujet du message:

juste changer 'adversaire' par 'joueur' pour la carte des critiques qui donnent +2 vitesse

PUBLIUS SCIPIO AFRICANUS
Empire romain * Guerrier * Homme
Master Strategist: At the start of each round, you may lose 1 speed for that round. If you do, when you make an attack roll that round, roll three dice instead of two. Before you complete the roll, exclude one die from the roll. That attack cannot be a critical hit.
Master Strategist: Au début de chaque round, vous pouvez perdre -1 en vitesse pour ce round. Si vous le faites, lorsque vous effectuerez un jet d'attaque pendant ce round, jetez trois dés au lieu de deux. Choisissez ensuite un dé à exclure du jet. L'attaque ne peut donner un coup critique.
"[S]'avançaient sur le champ de bataille les deux peuples les plus puissants de la terre, représentés chacun par le plus grand de leurs généraux, par la plus brave de leurs armées, et prêts à couronner par un nouveau succès l'édifice de leur gloire ou à le renverser." Tite-Live Ab Urbe condita

ACHELOUS
Empire romain * Inspiration * Divinité
Divisive Rumors: After an opponent uses a card ability to move or to make an attack, the next time you make an attack roll, you may increase one of the dice in the attack or defense roll by up to two.
Divisive Rumors: Après qu'un adversaire ait utilisé une capacité de carte pour se déplacer ou porter une attaque, la prochaine fois que vous effectuerez un jet d'attaque vous pourrez augmenter un dé du jet d'attaque ou de défense d'un ou deux.
«Ce sont des fables que vous nous contez, dit-il ; et vous prêtez aux dieux trop de pouvoir, Achéloüs, si vous croyez qu'ils puissent à leur gré retirer aux corps les formes qu'ils leur ont données». - Pirithoüs. Ovide, Les Métamorphoses

GLADIUS HISPANIENSIS
Empire romain * Arme * Epée (1 main)
Imperial Blade: When you make an attack roll for an attack with this weapon, if you are a Roman or Spanish warrior, the roll gains +2.
Dominate: Once each game, after you make an attack roll, the attack deals +1 damage.
Imperial Blade: Lorsque vous effectuez un jet d'attaque pour attaquer avec cette arme, si votre guerrier est romain ou espagnol, le jet gagne un bonus de +2.
Dominate: Une fois par partie, après avoir effectué un jet d'attaque, l'attaque inflige +1 point de dégât.
The Romans were so impressed by the native sword of Hispania, it became the model for the traditional gladius of the legions.
Les romains étaient tellement impressionnés par les épées hispaniques qu'elles devinrent le modèle pour le gladius traditionnel des légions.

LORICA MUSCULATA
Empire romain * Armure * Torse
Mark of Station: At the start of each round, set all modifiers in all of your attack grids to +1.
Proof of Merit: When you make a defense roll against a weapon attack, the roll gains +2.
Mark of Station: Au début de chaque round, passez tous les modificateurs de toutes vos grilles de combat à +1.
Proof of Merit: Lorsque vous effectuez un jet de défense contre une attaque à l'arme, ce jet gagne un bonus de +2.
Consisting of sculpted back and breastplates, and often ornately decorated, the Roman muscle cuirass was a style of armor reserved for high-ranking officers.
Constituée par un dos et un poitrail sculpté et souvent richement décoré, la cuirasse de muscle romaine était une catégorie d'armure réservée aux gradés de hauts-rangs.

CARTHAGO NOVA
Empire romain * Special * Lieu
Hasten: After any player makes a critical hit, gain 2 speed on your next turn.
Hasten: Après que n'importe quel joueur ait porté un coup critique, gagnez +2 en vitesse lors de votre prochain tour.
“You will in actuality attack the walls of a single city, but in that city you will have made yourselves masters of Spain.”
—Publius Scipio Africanus
"Vous allez, en vérité, assaillir les murs d'une seule cité, mais dans cette cité vous allez faire de vous les maîtres de l'Espagne."
—Publius Scipio Africanus
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 2:22 pm     Sujet du message:

Parfait, les 4 romains disponibles sont terminés ! Very Happy

Voici la finalisation d'Uther :

Booster UTHER PENDRAGON a écrit:
UTHER PENDRAGON
Grande Bretagne * Guerrier * Homme
Fated Victory: Une fois par partie, après que vous ayez effectué un jet de défense, donnez à votre prochain jet d’attaque la valeur du jet de défense pour l’attaque en cours.
“Make haste, therefore, most noble Uther, make haste to engage the enemy: the victory will be yours, and you shall be king of all Britain.” —Merlin. Geoffrey of Monmouth, History of the Kings of Britain
"Hâtez vous, très noble Uther, hâtez vous donc d'engager l'ennemi: la victoire sera vôtre et vous deviendrez alors le roi de toute la Bretagne." - Merlin. Geoffroy de Monmouth, Histoire des Rois de Bretagne


YGRAINE
Grande Bretagne * Inspiration * Alliée * Femme
Jealousy - Révélez: Jetez un dé. Si le résultat est inférieur aux points de vie d’un guerrier adjacent, vous pouvez effectuer une attaque contre ce guerrier à +0. Cette attaque ne peut donner un coup critique.
With Merlin's help, Uther appeared to Ygraine in the form of her husband, and seduced her. From this union came a son, who was named Arthur.
Avec l'aide de Merlin, Uther se présenta à Igraine sous les traits de son mari et la séduisis. De cette union, naquit un fils que l'on nomma Arthur.


ÉPÉE DANS LA PIERRE
Grande Bretagne * Arme * Épée * Quête (2 mains)
Caledfwlch: Vos autres cartes ressources gagnent +3 en initiative.
Pellinore’s duel: Après qu’un adversaire effectue une attaque de base contre vous, votre prochain jet d'attaque avec cette arme gagne un bonus de +2
“Whoso pulleth Out This Sword of This Stone and Anvil, is Rightwise King Born of All England.”
"Quiconque retirera cette épée de cette pierre et enclume sera le légitime roi de toute l'Angleterre."


LE ROI A DEMI MORT
Grande Bretagne * Armure * Compétence
Victory at Verulamium: Lorsque vous êtes touché, l’attaque ne peut pas donner un coup critique. Lorsque vous effectuez un jet de défense, si l’attaquant a utilisé une capacité de carte pour attaquer, votre jet de défense gagne un bonus de +2.
“These Ambrons called me the half-dead king, because my sickness obliged me to lie on a horse-litter; and indeed so I was. Yet victory to me half-dead, is better than to be safe and sound and vanquished. For to die with honour is preferable to living with disgrace.” —Uther
"Les Ambrons me nommèrent le roi à demi mort en raison de ma maladie qui me força à reposer sur une litière portée par des chevaux; et en effet, ainsi étais je. Toutefois, la victoire à moi demi mort est meilleure que la santé, la robustesse et la défaite. Car mourir avec honneur et préférable à vivre en disgrâce." - Uther


DRAGON-SHAPED COMET
Grande Bretagne * Spécial * Compétence * Quête * Mystique
Glorious Omen - Révélez: Gagnez un point de vie.
Future Greatness: Au début du tour de chaque joueur, ce joueur peut infliger un point de dégât à son guerrier. S’il le fait, le guerrier gagne un point de vitesse pour ce tour et lorsqu’il effectue une attaque ce tour, le jet d’attaque gagne un bonus de +1.
Such a great portent was the shape of the comet, Uther incorporated the dragon into his name and his personal standard.
La forme de la comète fut un si grand présage qu'Uther incorpora le dragon dans son nom et dans son étendard personnel.


cela fait donc 4 guerriers qui attendent la validation finale (Uther, Ethelfleda, Guillaume et Édouard)

dès qu'ils seront validés j'attaquerai les Carthaginois Cool
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 5:18 pm     Sujet du message:

pour valider les anglais, c'est un peu compliqué car il n'y a pas les textes en VO..je vais voir comment me faire....
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 5:26 pm     Sujet du message:

tottibatigol a écrit:
pour valider les anglais, c'est un peu compliqué car il n'y a pas les textes en VO..je vais voir comment me faire....


ben les capacités de cartes (ainsi que les noms et les types, traits, etc.) ont été traduis par nairod et vérifié une 1ere fois par moi


pour les flavor, j'ai pris soins de recopier tout ceux que j'ai ensuite du traduire (ce qui exclue donc toutes les citations dont j'ai réussi a trouver la retranscription dans un bouquin)

pour t'aider, le mieux est d'utiliser les pdf sur chaque guerrier (cf. le 1er post de ce topic)
cela ne te fait jongler qu'entre 2 documents à la fois
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 196
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Mar Nov 20, 2007 9:25 pm     Sujet du message:

je suis juste fainéant c'est vrai mais dans le metro en ces periode de greve on peut pas trop manipuler les feuilles Laughing
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2193
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Nov 22, 2007 12:05 pm     Sujet du message:

bon allez ... j'ai un peu de temps libre donc :

Booster HAMILCAR BARCA a écrit:
HAMILCAR BARCA
Carthage * Guerrier * Homme
Swift Strategy: At the start of each of your turns, if you have a card ability that can give a damage bonus to your attacks, gain 1 speed for that turn.
Swift Strategy: Au début de chacun de vos tours, si vous avez une capacité de carte qui peut accorder un bonus aux dégâts de vos attaques, gagnez +1 en vitesse pour ce tour.
A skilled general and popular politician, Hamilcar instilled a hatred of Rome in his talented sons. Despite losing the First Punic War, he was able to expand Carthage’s holdings with colonies in Hispania.
Général compétent et politicien populaire, Hamilcar inculqua une haine pour Rome à ses talentueux fils. Malgré la perte de la première guerre Punique, il fut capable d'étendre l'influence carthaginoise par des colonies en Hispanie.


MELQART
Carthage * Inspiration * Divinité * Homme
Opportunity: Once each round, after an opponent moves into a space in one of your weapon card's attack grids, make an attack against that opponent with that weapon, if possible.
Opportunity: Une fois par round, après qu'un adversaire se soit déplacé dans une case de la grille d'attaque de l'une de vos armes, portez une attaque contre cet adversaire si cela est possible.
Melqart was the protector god of Tyre, the Phoenician city from whence Carthage’s ancestors came. The Barcid family were devout followers, building temples in Iberia to the Phoenician deity.
Melqart était le protecteur de Tyr, la ville phénicienne d'où les ancêtres de Carthage sont originaires. La famille des Barcid (Barca) en était de pieux adorateurs, construisant des temples à la divinité phénicienne dans toute la péninsule ibérique.


LANCE CARTHAGINOISE
Carthage * Arme * Arme de tir (2 mains)
Strong Strategy: When you attack with this weapon, if you have a card ability that can give a bonus to your defense rolls, the attack deals +1 damage.
Strong Strategy: Lorsque vous attaquez avec cette arme, si vous avez une capacité de carte qui peut accorder un bonus à vos jets de défense, l'attaque inflige +1 point de dégât.
The armies of Carthage favored two types of spear: Carthaginians often wielded a sarissa, while the light infantry and mercenaries often favored javelins to harry their foes.
Les armées de Carthage privilégiaient deux types de lance: les carthaginois maniaient souvent la sarissa, tandis que l'infanterie légère et les mercenaires préféraient le javelot afin de pourchasser leurs adversaires.


MONT HEIRKTÊ
Carthage * Armure * Lieu
Surprise Attack - Reveal: The next time you make an attack, if you have less experience than the defender, the attack deals +1 damage.
Sturdy Strategy: After you make an attack with a damage bonus, the next time you make a defense roll, the roll gains +2.

Surprise Attack - Révélez: La prochaine fois que vous effectuerez une attaque, si vous avez moins d'expérience que le défenseur, l'attaque infligera +1 point de dégât.
Sturdy Strategy: Après avoir effectué une attaque qui bénéficiait d'un bonus aux dégâts, la prochaine fois que vous effectuerez un jet de défense, ce jet gagnera un bonus de +2.
With Sicily in Roman hands, Hamilcar attacked the island, quickly taking Mt. Ercte. Dug in, he launched raid after raid from the site.
Avec la Sicile aux mains des romains, Hamilcar attaqua l'ile, capturant très vite le mont Heirktê. Une fois en sécurité, il lança raid après raid depuis ce site.


COUVÉE DU LION
Carthage * Spécial * Allié
Forestall: Roman warriors cannot win initiative.
Relentless - Action: Once each round, the next time you make an attack roll, the roll gains +1. The first time next round that you make an attack, the attack deals +2 damage.

Forestall: Les guerriers romains ne peuvent pas remporter l'initiative.
Relentless - Action: Une fois par round, votre prochain jet d'attaque gagne un bonus de +1. Votre première attaque du round suivant infligera +2 dégâts.
Hamilcar Barca, first soldier of Carthage, had three sons: Mago, Hasdrubal, and Hannibal. He referred to them as his “Lion’s Brood,” and they would hunt Rome in the years to come.
Hamilcar Barca, premier soldat de Carthage eut trois fils: Magon, Hasdrubal et Hannibal. Il les mentionnait comme étant sa "couvée du lion", qui chasserait Rome dans les années à venir.


_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  Suivante

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum