Posté le: Mer Nov 28, 2007 1:24 pm
Sujet du message:
UTHER PENDRAGON
Grande Bretagne * Guerrier * Homme
Fated Victory: Une fois par partie,
après que vous ayez effectué un jet de défense, donnez à votre prochain jet d’attaque la valeur du jet de défense pour l’attaque en cours.
“Make haste, therefore, most noble Uther, make haste to engage the enemy: the victory will be yours, and you shall be king of all Britain.” —Merlin. Geoffrey of Monmouth, History of the Kings of Britain
"Hâtez vous, très noble Uther, hâtez vous donc d'engager l'ennemi: la victoire sera vôtre et vous deviendrez alors le roi de toute la Bretagne." - Merlin. Geoffroy de Monmouth, Histoire des Rois de Bretagne
je dirais plutot
après avoir effectué. mais j'avais du le traduire come ça donc si vous l'avez remis avec la faute de français expres, c'est que vous le voulez comme ça
flavor text ok
YGRAINE
Grande Bretagne * Inspiration * Alliée * Femme
Jealousy - Révélez: Jetez un dé. Si le résultat est inférieur aux points de vie d’un guerrier adjacent, vous pouvez effectuer une attaque contre ce guerrier à +0. Cette attaque ne peut donner un coup critique.
With Merlin's help, Uther appeared to Ygraine in the form of her husband, and seduced her. From this union came a son, who was named Arthur.
Avec l'aide de Merlin, Uther se présenta à Igraine sous les traits de son mari et la séduisis. De cette union, naquit un fils que l'on nomma Arthur.
impeccable
ÉPÉE DANS LA PIERRE
Grande Bretagne * Arme * Épée * Quête (2 mains)
Caledfwlch: Vos autres cartes ressources gagnent +3 en initiative.
Pellinore’s duel: Après qu’un adversaire effectue une attaque de base contre vous, votre prochain jet d'attaque avec cette arme gagne un bonus de +2
“Whoso pulleth Out This Sword of This Stone and Anvil, is Rightwise King Born of All England.”
"Quiconque retirera cette épée de cette pierre et enclume sera le légitime
Roi de toute l'Angleterre."
impec. inversion de légitime et roi mais pas forcément. une tite majuscule à roi non?
LE ROI A DEMI MORT
Grande Bretagne * Armure * Compétence
Victory at Verulamium: Lorsque vous êtes touché, l’attaque ne peut pas donner un coup critique. Lorsque vous effectuez un jet de défense, si l’attaquant a utilisé une capacité de carte pour attaquer, votre jet de défense gagne un bonus de +2.
“These Ambrons called me the half-dead king, because my sickness obliged me to lie on a horse-litter; and indeed so I was. Yet victory to me half-dead, is better than to be safe and sound and vanquished. For to die with honour is preferable to living with disgrace.” —Uther
"Les Ambrons me nommèrent le roi à demi mort en raison de
la maladie qui me força
it à reposer sur une litière portée par des chevaux; et en effet, ainsi étais je. Toutefois, la victoire à moi demi mort est meilleure que la santé, la robustesse et la défaite. Car mourir avec honneur e
st préférable à vivre en disgrâce." - Uther
la maladie plutot que ma maladie qui ME forçait etc... le possessif une seule fois en français non?
forçait ou força? en cas de maladie je dirais plutot l'imparfait car il s'agit d'un truc récurrent. en cas de blessure, passé simple. mais autant mettre blessure que maladie...
Toutefois, victoire même a demi mort m'est plus précieuse que force et robustesse dans la défaite. UN peu surtraduit j'avoue mais je trouve que ça plus "historique"
DRAGON-SHAPED COMET
Grande Bretagne * Spécial * Compétence * Quête * Mystique
Glorious Omen - Révélez: Gagnez un point de vie.
Future Greatness: Au début du tour de chaque joueur, ce joueur peut infliger un point de dégât à son guerrier. S’il le fait, le guerrier gagne un point de vitesse pour ce tour et lorsqu’il effectue une attaque ce tour, le jet d’attaque gagne un bonus de +1.
Such a great portent was the shape of the comet, Uther incorporated the dragon into his name and his personal standard.
La forme de la comète fut un si grand présage qu'Uther incorpora le dragon dans son nom et dans son étendard personnel.
nickel. cherché meilleure traduction qu'incorporer mais pas trouvé.
BAT pour moi
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins