Posté le: Jeu Fév 23, 2006 11:33 am
Sujet du message:
Ben... Pour le coup, je dirais que les 3/4 des cartes qui déplacent changent l'orientation (c'est vrai que c'est spécifié...) ex: Gaius, Nemere, Mempo...
Mais certaines ne vont que changer l'orientation... ou déplacer... Mais c'est plutôt rare...
Après est-ce un oubli de précision de la part des ricains (je pense que nos traducteurs maison n'ont rien oublié... eux...) ou est-ce (encore) une licence littéraire de la part de "notre" traducteur officiel...
Dans tous les cas, petit rappel grammatical...
Vous pouvez= vous choisissez, ce n'est pas une obligation...
Choisissez= faites-le que ça vous plaise ou non...
Vous devez= même chose que ci dessus...
Et= dans le cadre du jeu, ce n'est pas nécessairement une obligation... Ici, il faut faire appel au sens, pour savoir si c'est inclusif ou alternatif (c'est à dire si les 2 données doivent être appliquées simultanément, ou si l'une d'entre elle peut être oubliée...)
Ou= Idem que pour et, ici, c'est l'idée US qui sert de référence, en français le ou est très souvent alternatif et exclusif... Mais l'anglais amène parfois la notion inclusive... d'où adaptation de notre part, à noter aussi que le français peut avoir la notion inclusive dans le cadre littéraire ou technique (l'alternatif est aussi inclusif alors...)
Désolé d'entrer dans les détails mais des fois, ça peut être utile...
Tenez tant que j'y suis je vais faire un peu de pourrissage de topic...*
Cherchez Téléologique dans un dico... vous allez ramer un bon peu alors que ce mot est français et existe depuis longtemps...
Pour les Stéphanois: Le verbe Rédimer n'existe pas, seul Redîmer existe et n'a pas le sens de diminuer (chez nous on dira: je dois rédimer la cigarette) mais le sens de: restituer une partie de la dîme (ancien impôt du clergé) d'où le fait que redîmer n'est plus utilisé, et ne peut être pris pour tel à saint-é (la dernière proposition est une PJ...)
Voiloù!!!
_________________
"Quand un mec a des pattes de canard, des ailes de canard, une tête de canard... Ben, c'est un canard!" M. Audiard