Posté le: Mer Fév 06, 2008 2:31 pm
Sujet du message:
Erik le rouge
ERIK LE ROUGE
Norfique • Guerrier • Homme
Sjømann: When you make a defense roll, if you have a Water card in play, the roll gains +1.
Sjømann: Si vous avez une carte d'eau en jeu, vos jets de défense gagnent un bonus +1
Eksil: At the start of each round, if a location was revealed that round, you may move your warrior or gain 1 life.
Eksil: Au début de chaque round, si un lieu a été révélé durant ce round, vous pouvez déplacer votre guerrier ou gagner 1 point de vie.
An outlaw & murderer, Erik was exiled from Iceland after a dispute over a shovel. He sailed into the west, hoping to improve his fortunes in an unnamed land.
Hors-le-loi et meurtrier, Erik fut exilé d'Islande après s'être battu à propos d'une pelle. Il navigua vers l'Ouest, espérant rétablir/augmenter ses chances dans une contrée inconnue.
alors il y a un hors le loi dans le flavor. à remplacer par la.
sinon question terminologie, je sais pas si la trad des capas possède le même "wording" que les autres mais moi ça me parait correct. peut-etre faudrait-il plutot lorsque vous effectuez un jet de défense bl bla bla ce jet gagne un bonus de blabla, mais moi je trouve ça tres bien comme c'est.
idem, peut-etre c'est carte de lieu que juste lieu...
flavor hors la loi donc, et dispute il me semble que ça veut dire enguelade plus que baston non? et sinon je dirais "il navigua vers l'ouest, en quete de nouvelles opportunités dans une contrée inconnue."ok on est un peu loin mais bon je pense que c'est ça que ça veut dire.
De Grønlandske Kolonier
Nordique • Inspiration • Lieu
Kolonisere – Reveal: Place this card in any empty space in the arena. After you move, if you are not in or adjacent to this card's space, discard this card.
Kolonisere – Révélez: Placez cette carte sur un emplacement vide de l'arène. Après avoir fait votre déplacement, si vous n'êtes pas sur l'emplacement de cette carte ou un emplacement adjacent, défAUssez la carte.
Forsvare koloni: After you hit an opponent who is in or adjacent to this card's space with a weapon attack, you may make a basic attack against them, if possible.
Forsvare koloni: Après avoir frappé un adversaire qui est sur l'emplacement de cette carte, ou un emplacement adjacent avec une arme, vous pouvez, si possible, faire une attaque basique contre eux.
"It will seem to me an ill thing if it is heard that you never spent a worse Yule than this, just now beginning, when Erik the Red entertained you at Brattahlid, in Greenland." —Saga of Erik the Red
(traduction à trouver)
kolonisere : ... case vide de l'arène... + orthographe cf encadré
forsvare koloni ...
touché 1 adv se trouvant sur cette case ou une case adjacente... effectuer une attaque contre cet adversaire.
flavor :
FLYN
Nordique • Arme • Polearm (1 Main)
Kaste – 2 Actions: If you have not attacked with this weapon this turn, make 2 attacks with this weapon, if possible. Discard this card.
Kaste – 2 Actions: Si vous n'avez pas attaqué avec cette arme durant ce tour, attaquez 2 fois si possible. Défossez la carte.
Though ranged weaponry is not often associated with Vikings, the throwing spear was a common sight on their battlefields.
Bien que les armes de jet ne soient pas souvent associées aux Vikings, le javelot était couramment utilisé sur les champs de bataille.
arme d'hast
kaste : .., effectuez deux attaques avec cette arme, si possible. défaussez ...
flavor : bien que le le combat à distance... sur leurs champs de bataille. les/leurs, pas bien sur mais il me semble que c'ets mieux.
HRIFLING
Nordique • Armure • Jambe
Kvikk-fotet: At the start of each round, if you did not reveal a weapon this round, gain +1 speed for that round.
Kvikk-fotet: Au début de chaque round, si vous n'avez pas encore révélé d'arme, vous gagnez +1 en vitesse pour ce round.
Raskhet - Reveal: The next time this round that you make an attack, if the defender revealed a weapon that round, the attack deals +1 damage.
Raskhet - Reveal: La prochaine fois que vous lancez une attaque ce round, si le défenseur a révélé une arme durant le round, l'attaque fait +1 dommage.
Viking made leather footwear from whatever animals at hand, and often made hriflingr from seal or reindeer hide.
Les Vikings confectionnaient des chaussures à partir du cuir des tous les annimaux qu'ils avaient sous la main, et les hriflingr étaient souvent faits de peau de phoque ou de renne.
jambes
kvikk-machin : ...., si vous n'avez pas révélé d'arme ce round. pas le même sens mais faut etre joueur pour savoir
raskhet : effectuez à la place de lancer (confusion avec les dés) et ce round au lieu de le round, l'attaque inflige +1...
flavor : impec
LEIV EIRIKSSON
Nordique • Spécial • Allié • Homme
Utforske – Action: Once each round, move one space diagonally, then make an attack, if possible.
Utforske – Action: Une fois par round, déplacez vous d'une case diagonalement, puis, si possible, lancez une attaque.
Leifr hinn heppni: Once each match, after you reveal a location card, if this card is in your discard pile, you may put this card into play.
Leifr hinn heppni: Une fois par duel, après avoir révélé une carte de lieu, si cette carte a été défossée, vous pouvez la remettre en jeu.
Over 400 years before the birth of Columbus, Leif Erikson would be the first European explorer to step onto American soil.
Plus de 400 ans avant la naissance de Christophe Colomb, Leif Eriksson fut le premier explorateur Européen à fouler le sol Américain.
Utforske : ...en diagonale puis effectuez une attaque si possible.
Leifr etc : .... si cette carte est dans votre pile de défausse.
flavor : impec. juste il me semble qu'il y a en anglais une nuance, un léger doute sur le premier à fouler. sans doute ce serait was the 1st or là c'est would be. qu'on traduirait alors par "aurait été" ou "serait". mais ça allourdit donc pas sur qu'il faille modifier. moi j'aime plutot mieux ta version. je ne me prononce pas sur match/duel parce que je confonds tout le temps.
merci vivilala et welcome back.
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins