Posté le: Mar Jan 08, 2008 7:35 pm
Sujet du message:
Brunhild
Norse • Warrior • Female
Nordique • Guerrier• Femme
Valkyrie: At the start of each round, roll two dice. Once each turn this round, after you make an attack or defense roll, you may set the roll to the value of this roll.
Valkyrie : au début de chaque round, lancez deux dés. Une fois par tour durant ce round, après avoir fait un jet de défense ou d’attaque, vous pouvez changer ce jet par la valeur de ces deux dés.
"Enough and to spare of bale is in thy speech, since thou bewrayedst me, and didst twin me and all bliss;–naught do I heed my life or death." —Völsunga saga
“Il y a plus qu’assez de tourments dans votre discours, puisque vous vous êtes joués de moi, et dans l’extase vous m’avez déchirée ; - je ne tiens compte ni de ma vie ni de ma mort. » - Völsunga saga
Hindarfjall
Norse • Inspiration • Location
Nordique • Inspiration • Lieu
Våknende - Reveal: At the end of this round, if you did not move your warrior to another space this round, choose a warrior. For the rest of the game, when that warrior is hit, if any of the dice in the attack roll are less than that warrior's life, the attack deals +1 damage.
Våknende – Réveler : A la fin de ce round, si vous n’avez pas déplacé votre guerrier à un autre emplacement durant ce round, choisissez un guerrier. Jusqu’à la fin de la partie, à chaque fois que ce guerrier est touché, si un dé du jet d’attaque est inférieur au point de vie de ce guerrier, l’attaque inflige +1 dégat.
After Brunhild displeased him, Odin cursed her to a mortal life. On a bier of shields, on top of Hindarfjall, would Brunhild eternally sleep until a man came to wed her.
Car elle avait contrarié Odin, celui-ci condamna Brünhild à une vie de mortelle. Derrière un mur boucliers, au sommet du mont Hindarfjall, Brünhild dû dormir éternellement jusqu’à ce qu’un homme vienne l’épouser.
Brynhilds Spyd
Norse • Weapon • Polearm (2 Hands)
Skjoldmøyer: Attacking with this weapon costs an additional action if your warrior is male.
Skjoldmøyer : Attaquer avec cette arme coûte une action supplémentaire si votre guerrier est un homme.
Odins vrede: After you make an attack roll for an attack with this weapon, you may re-roll one die of the attack roll. Critical hits with this weapon deal +1 damage.
Odins vrede : Après avoir fait un jet d’attaque pour attaquer avec cette arme vous pourrez relancer un dé du jet d’attaque. Les coups critiques faits avec cette arme infligent +1 de dommage.
The spear of Brunhild was a valkyrie's sacred weapon; it took three mortal men to even lift it off the ground.
La lance de Brünhild était l’arme sacrée de la Valkyrie; 3 mortels pouvaient à peine la soulever de terre.
Andvarinaut
Norse • Armor • Item
Rings forbannelse: When you make an attack roll, the roll gains +2. At the start of each of your turns, deal 1 damage to your warrior.
Anneaux forbannelse: Lorsque vous faites un jet d’attaque, le jet gagne un bonus de +2. Au début de chacun de vos tours, infligez 1 dommage à votre guerrier.
When Sigurd woke the sleeping Brunhild, he gave her a magical ring as token of his promise to return and marry her. When he broke that promise, he set in motion both her doom and his own.
Lorsque Sigmund réveilla Brünhild endormie, il lui donna une alliance magique en gage de sa promesse de retour pour l’épouser. Lorsqu’il brisa sa promesse, il entraina leur perte à tous les deux.
Gygr
Norse • Special • Quest
Helferd: After you miss an attack or lose initiative, place a counter on this card. At the start of any of your turns, gain 1 speed for that turn for each counter on this card and discard this card.
Helferd : Après avoir manqué une attaque ou perdu l’initiative, placez un jeton sur cette carte. Au début de n’importe lequel de vos tours, gagnez +1 en vitesse pour chaque jeton sur cette carte puis défaussez cette carte.
“Ever with grief and all too long / Are men and women born in the world; / But yet we shall live our lives together, / Sigurd and I. Sink down, Giantess!” —Helreið Brynhildar
“Malheureusement et bien trop longtemps/ Hommes et femmes sont nés en ce monde/ Mais nous vivrons ensembles/ Sigmund et moi. Sombre, Géante ! » - Helreidh Brynhildar (la chevauchée de Brünhild)
voila voila. Pour les citations, j'ai rien trouvé d'exact, surtout pour la première avec une traduction en viel anglais, j'ai dû faire avec la trad en allemand^^.