Auteur / Message

Bonjour, traductrice en devenir à votre service

666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 11:24 am     Sujet du message:

Bon et bien voilà qui nous conclu les Royaumes Africains.

Encore merci à vivilala (et aux autres également pour la correction) ! Very Happy


EDIT:

nairod a écrit:
isilhangou

j'aime pas trop le "à utiliser avec" je trouve ça un peu lourd et pas naturel. en même temps j'ai pas d'idées pour remplacer... en revanche je proposerais bien "il était conçu pour accrocher". parce que supposé ça sous entend que c'était pas franchement une réussite...et il manque un S à seS cotes Wink


"à manier avec" ?
(si tant est que l'on manie effectivement un bouclier)
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 12:00 pm     Sujet du message:

et pourquoi pas "complémentaire de l'i-klwa"? c'est surtraduit certes mais c'est l'esprit non?
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 12:14 pm     Sujet du message:

"complémentaire à" plutôt non ?

Chaka introduit l’utilisation d’un bouclier plus lourd complémentaire à l'I-Klwa ; outre la protection du porteur, il était supposé accrocher le bouclier de l’ennemi, exposant ainsi ses côtes à un coup fatal.
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2930
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 3:00 pm     Sujet du message:

"était supposé" => "avait pour but d'".
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 3:14 pm     Sujet du message:

au final je propose :

Chaka introduit l’utilisation d’un bouclier plus lourd, complémentaire à l'I-Klwa ; outre la protection du porteur, il était conçu pour accrocher le bouclier de l’ennemi, exposant ainsi ses côtes à un coup fatal.


nan?

vivilala tu nous donnerais ton avis sur nos corrections?

introduit ou introduisit?
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tottibatigol
Shinmen Takezo


Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 182
Localisation: Paris
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 5:29 pm     Sujet du message:

je suis vraiment désole de moins participé mais en ce moment c'est difficile au taf car y en a beaucoup justement.....
_________________
Frappe de mule: +1 contre les boulets

Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nairod
Beowulf


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1461
Localisation: Paris XVII
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 6:15 pm     Sujet du message:

dis le colas qu'il y a un plan social et que tu fais du zele pour sauver ton boule Wink
_________________
"D'un côté 150 fils de pute déchainés qui chargent à bride abattue, de l'autre toi, tout seul..."
Membre de la Confrérie des Gros Bourrins
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2930
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 7:39 pm     Sujet du message:

nairod a écrit:
introduit ou introduisit?
http://addun.free.fr/Forum/viewtopic.php?t=14
> Cf. "Le Conjugueur".
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
666RazieL
Beowulf


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2192
Localisation: Nancy
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 8:16 pm     Sujet du message:

Sir_IZBAK_1st a écrit:
nairod a écrit:
introduit ou introduisit?
http://addun.free.fr/Forum/viewtopic.php?t=14
> Cf. "Le Conjugueur".


ok parfait !

juste une question .... on applique quels temps ? Embarassed
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sir_IZBAK_1st
Beowulf


Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 2930
Localisation: Gien
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 9:43 pm     Sujet du message:

En règle générale, passé simple, avec un peu d'imparfait ici où là.
_________________
Fumer un échiquier nuit gravement à la santé
CGB/CSA. ~ Liens utiles
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
vivilala
Joueur occasionnel


Inscrit le: 04 Déc 2007
Messages: 20
Localisation: saint maur (94)
Répondre en citant
MessagePosté le: Jeu Déc 06, 2007 11:19 pm     Sujet du message:

Ne vous inquiétez pas, je suis toujours là, si je ne dis rien c'est que je n'ai rine à dire^^
Et puis c'était moi en fait le post de Chococrow sur Amanirenas, donc je ne vous abandonne pas.
Sinon pour les temps, en général c'est passé simmple pour les actions et imparfait pour les habitudes et les descriptions. Mais ça s'adapte très librement, ce n'est qu'une règle générale.
Voilaaa
Et pis bah, on a fini?
ZouX!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4

 


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum